Отрицательная форма японских глаголов: ません и ない

Отрицательная форма японских глаголов нужна, чтобы сказать, что действие не происходит, не происходило или не будет происходить. В японском языке для этого используются разные формы в зависимости от стиля речи. На начальном уровне особенно важно различать вежливое отрицание на ません и простую отрицательную форму на ない.

В статье про японские глаголы мы уже разбирали группы спряжения и базовые формы. Здесь сосредоточимся на том, как образовать отрицательную форму японских глаголов и почему один и тот же глагол может звучать по-разному в официальной и неформальной речи.

На уроках японского языка мы советуем сразу учить глагол в нескольких парах: 食べます — 食べません, 食べる — 食べない. Наш ученик видит, что отрицание строится не одной универсальной частицей, а зависит от формы и группы глагола. Так правила отрицательной формы японских глаголов становятся намного понятнее.

Например, 行きます ikimasu означает «иду / пойду», а 行きません ikimasen — «не иду / не пойду». В простом стиле 行く iku меняется на 行かない ikanai. Значение отрицания одинаковое, но стиль речи разный.

Что такое отрицательная форма в японском языке проще всего понять через сравнение положительной и отрицательной формы глаголов.

Положительная форма:

毎日、日本語を勉強します。
Mainichi, nihongo o benkyō shimasu.
Я каждый день занимаюсь японским.

Отрицательная форма:

毎日、日本語を勉強しません。
Mainichi, nihongo o benkyō shimasen.
Я не занимаюсь японским каждый день.

Вежливая отрицательная форма строится на ません. Она используется в нейтрально-вежливой речи, например с преподавателем, незнакомым человеком или в официальной ситуации.

В простом стиле используется ない.

勉強する → 勉強しない
benkyō suru → benkyō shinai
учиться → не учиться
食べる → 食べない
taberu → tabenai
есть → не есть
読む → 読まない
yomu → yomanai
читать → не читать

Поэтому отрицательные глаголы в японском языке правильнее понимать не как отдельный тип глаголов, а как формы обычных глаголов.

Грамматика отрицательной формы японских глаголов тесно связана с группами спряжения. Для ます-формы правила довольно простые, а для ない-формы нужно учитывать, к какой группе относится глагол.

Вежливая отрицательная форма японских глаголов строится от ます-формы. Нужно заменить ます на ません.

Пример:

食べます → 食べません
tabemasu → tabemasen
ем → не ем
読みます → 読みません
yomimasu → yomimasen
читаю → не читаю
行きます → 行きません
ikimasu → ikimasen
иду → не иду
話します → 話しません
hanashimasu → hanashimasen
говорю → не говорю

Для начинающего это одна из самых удобных моделей, потому что группа глагола почти не влияет на само отрицательное окончание.

Группа 1:

書きます → 書きません
kakimasu → kakimasen
飲みます → 飲みません
nomimasu → nomimasen
待ちます → 待ちません
machimasu → machimasen

Группа 2:

見ます → 見ません
mimasu → mimasen
食べます → 食べません
tabemasu → tabemasen
起きます → 起きません
okimasu → okimasen

Группа 3:

します → しません
shimasu → shimasen
来ます → 来ません
kimasu → kimasen

Такой пример отрицательной формы японских глаголов хорошо показывает общий принцип: в вежливой речи отрицание строится очень предсказуемо.

В предложении ません используется как обычное сказуемое.

今日はコーヒーを飲みません。
Kyō wa kōhī o nomimasen.
Сегодня я не пью кофе.
明日は学校へ行きません。
Ashita wa gakkō e ikimasen.
Завтра я не пойду в школу.
肉を食べません。
Niku o tabemasen.
Я не ем мясо.

Важно помнить, что ません относится к непрошедшему времени. В зависимости от контекста форма может означать и «не делаю», и «не буду делать».

Форма ない используется в простом стиле и требует больше внимания, потому что правила зависят от группы глагола.

У глаголов первой группы последний слог ряда u меняется на соответствующий слог ряда a, после чего добавляется ない.

Примеры:

書く kaku → 書かない kakanai
не писать
読む yomu → 読まない yomanai
не читать
話す hanasu → 話さない hanasanai
не говорить
待つ matsu → 待たない matanai
не ждать
飲む nomu → 飲まない nomanai
не пить
遊ぶ asobu → 遊ばない asobanai
не играть

Особое правило действует для глаголов на う. Здесь う превращается не в あ, а в わ.

買う kau → 買わない kawanai
会う au → 会わない awanai

Это одна из частых ошибок в использовании отрицательной формы японских глаголов.
Для второй группы все проще: убирается конечное る и добавляется ない.

食べる → 食べない
taberu → tabenai
見る → 見ない
miru → minai
起きる → 起きない
okiru → okinai
寝る → 寝ない
neru → nenai

У третьей группы формы нужно запомнить отдельно:

する → しない
suru → shinai
来る → 来ない
kuru → konai

Это базовые глаголы с отрицательной формой в японском, которые стоит выучить уже в самом начале. Отрицательная форма глаголов на примерах особенно хорошо закрепляется через пары:

行く → 行かない
идти → не идти
食べる → 食べない
есть → не есть
する → しない
делать → не делать
来る → 来ない
приходить → не приходить

Разница между ません и ない прежде всего стилистическая. Оба варианта выражают отрицание в непрошедшем времени, но используются в разных ситуациях.

Вежливо:

今日は行きません。
Kyō wa ikimasen.
Сегодня я не пойду.

Неформально:

今日は行かない。
Kyō wa ikanai.
Сегодня не пойду.

Смысл почти одинаковый, но уровень вежливости разный.

Форма ません подходит для общения с незнакомыми людьми, преподавателями, старшими по статусу и в нейтрально-вежливой речи.

Форма ない характерна для простого стиля: общения с друзьями, близкими, членами семьи и внутри многих грамматических конструкций.

Например:

肉を食べない人
Niku o tabenai hito
человек, который не ест мясо
Здесь ない используется внутри определения, даже если все предложение дальше заканчивается вежливой формой.

Еще пример:

明日は学校へ行かないと思います。
Ashita wa gakkō e ikanai to omoimasu.
Я думаю, что завтра не пойду в школу.

Главное сказуемое 思います стоит в вежливой форме, а перед と используется простая отрицательная форма 行かない.
Поэтому как использовать отрицательную форму в японском, зависит не только от того, с кем говорит человек, но и от грамматической конструкции.

Отрицательные конструкции в японском языке часто требуют именно ない-форму. По мере изучения языка она встречается все чаще, поэтому ограничиваться одной ません-формой не стоит.

Одна из частых ошибок — строить ない-форму у первой группы по модели второй.

Неправильно:
書く → 書くない
Правильно:
書く → 書かない

У первой группы меняется последний слог.

Еще одна типичная ошибка:
買う → 買あない
Правильно:
買う → 買わない
Для глаголов на う используется わ.

С глаголами второй группы бывает обратная проблема. Ученик пытается менять конечный слог так, как в первой группе.

Неправильно:
食べる → 食べらない
Правильно:
食べる → 食べない

У второй группы конечное る просто убирается.
Проблемы возникают и с неправильными глаголами:

する → しない
来る → 来ない

Их нельзя вывести по общей схеме, поэтому формы лучше запомнить отдельно.
Еще одна ошибка — смешивать стили в одном простом предложении без причины.

Например:
私は肉を食べないです。
Такой вариант встречается в реальной речи, но для начального уровня лучше сначала уверенно различать базовые модели:

私は肉を食べません。
вежливый стиль
私は肉を食べない。
простой стиль

Позже можно разбирать разговорные сочетания и более сложные оттенки.
Практика отрицательной формы японских глаголов должна включать переходы между положительной и отрицательной формой.

Попробуйте преобразовать:

書きます → ?
食べます → ?
行く → ?
見る → ?
する → ?

Ответы:
書きません
食べません
行かない
見ない
しない

Еще полезнее сразу составлять короткие предложения.

毎日、本を読みます。
Я каждый день читаю книгу.
今日は本を読みません。
Сегодня книгу не читаю.
毎日、コーヒーを飲む。
Я каждый день пью кофе.
今日はコーヒーを飲まない。
Сегодня кофе не пью.

Так грамматика отрицательной формы японских глаголов закрепляется в контексте, а не только в отдельных словах.

Отрицательная форма глаголов в японском языке строится по двум базовым моделям: вежливой на ません и простой на ない. Обе выражают отрицание в непрошедшем времени, но отличаются стилем и грамматическим использованием.

Для ません достаточно взять вежливую форму и заменить ます на ません: 食べます → 食べません, 行きます → 行きません.

Форма ない зависит от группы глагола. У первой группы меняется конечный слог: 書く → 書かない. У второй убирается る: 食べる → 食べない. У третьей формы しない и 来ない запоминаются отдельно.

Если вы только начинаете японский, лучше учить сразу две пары: 行きます — 行きません и 行く — 行かない. Так различие между вежливым и простым стилем становится заметным с самого начала.

Чтобы запомнить отрицательную форму японских глаголов, полезно не учить отдельные окончания вне контекста. Составляйте пары предложений, меняйте утверждение на отрицание и чередуйте ません и ない в подходящих ситуациях.