Словарная и вежливая форма японских глаголов

Словарная форма японских глаголов — это базовая форма, в которой глагол обычно приводится в словаре. По-японски ее называют 辞書形 jishokei. Например, 食べる taberu «есть», 行く iku «идти», 見る miru «смотреть», 話す hanasu «говорить». Именно от словарной формы удобно переходить к другим грамматическим формам.

В статье про японские глаголы мы уже разбирали основные группы и принципы спряжения. Здесь сосредоточимся на двух формах, которые встречаются уже в самом начале обучения: словарной и вежливой на ます. Наш ученик быстро замечает, что одна и та же мысль может звучать по-разному в зависимости от ситуации общения.

На уроках японского языка полезно сразу учить не одно слово, а пару: 食べる — 食べます, 見る — 見ます, 行く — 行きます. Так становится заметно, как словарная форма японского глагола связана со спряжением и как меняется речь при переходе от нейтрального стиля к вежливому.

Словарная форма не означает «неизмененная» или «неправильная». Это конкретная грамматическая форма, которая сама по себе может использоваться в предложении. Она особенно важна в неформальной речи и во множестве грамматических конструкций.

Что такое словарная форма японского глагола проще всего понять на примере. Если открыть словарь и найти глагол «читать», он будет указан как 読む yomu, а не 読みます yomimasu. Именно 読む и есть словарная форма.

У разных групп глаголов она заканчивается по-разному. У глаголов первой группы встречаются окончания う, く, ぐ, す, つ, ぬ, ぶ, む и る. У второй группы словарная форма обычно заканчивается на る. В третьей группе основными неправильными глаголами остаются する suru и 来る kuru.

Примеры словарной формы японских глаголов:

書く kaku — писать
読む yomu — читать
話す hanasu — говорить
待つ matsu — ждать
食べる taberu — есть
見る miru — смотреть
する suru — делать
来る kuru — приходить

Значение словарной формы японского глагола зависит от контекста. В японском нет отдельной морфологической формы будущего времени, поэтому словарная форма относится к непрошедшему времени и может описывать как настоящее действие или привычку, так и будущее.

Например:

毎日、本を読む。
Mainichi, hon o yomu.
Я каждый день читаю книги.
明日、東京へ行く。
Ashita, Tōkyō e iku.
Завтра я поеду в Токио.

В обоих случаях используется словарная форма, но временное значение определяется контекстом.

Словарная форма глагола в японском языке также служит основой для множества конструкций. С ней соединяются частицы, вспомогательные элементы и грамматические модели. Поэтому ее роль гораздо шире, чем просто форма для словаря.

Вопрос «как образуется словарная форма японского глагола» может звучать немного необычно, потому что именно словарную форму чаще всего изучают первой. В учебнике или словаре глагол обычно уже дан в этой форме, а затем из нее строятся другие варианты.

Если ученик сначала знакомится с вежливой формой на ます, тогда полезно понимать обратный переход.

Для глаголов первой группы окончание перед ます нужно вернуть в ряд u.

Например:

書きます kakimasu → 書く kaku
読みます yomimasu → 読む yomu
話します hanashimasu → 話す hanasu
待ちます machimasu → 待つ matsu

С глаголами второй группы схема проще. Убирается ます, а к основе добавляется る.

食べます tabemasu → 食べる taberu
見ます mimasu → 見る miru
起きます okimasu → 起きる okiru

У третьей группы формы нужно знать отдельно:

します shimasu → する suru
来ます kimasu → 来る kuru

Поэтому правила словарной формы японских глаголов тесно связаны с группами спряжения. Если группа известна, переход между словарной и вежливой формой становится намного понятнее.

Важно не пытаться механически убирать ます у любого глагола. Например, 読みます без ます дает 読み, но это не словарная форма. Нужно восстановить конечный слог первой группы и получить 読む.

То же самое:

書きます → 書く
泳ぎます → 泳ぐ
遊びます → 遊ぶ
話します → 話す

Именно поэтому сначала полезно уверенно различать группы японских глаголов.

Разница между словарной формой и другими формами глаголов в японском прежде всего связана со стилем речи и грамматической функцией.

Сравним:

食べる taberu — есть / буду есть
食べます tabemasu — ем / буду есть в вежливом стиле
Смысл действия сохраняется, но стиль меняется.
Словарная форма часто используется в неформальном общении с близкими, друзьями, членами семьи и людьми равного статуса, если ситуация допускает простой стиль.

Например:

明日、行く？
Ashita, iku?
Завтра пойдешь?
うん、行く。
Un, iku.
Да, пойду.

В вежливой ситуации те же реплики могут звучать иначе:

明日、行きますか。
Ashita, ikimasu ka?
Вы завтра пойдете?
はい、行きます。
Hai, ikimasu.
Да, пойду.

Вежливая форма на ます особенно важна при общении с незнакомыми людьми, преподавателями, коллегами старшего статуса и в нейтрально-вежливой бытовой речи.
При этом нельзя считать словарную форму «грубой», а ます-форму — «правильной». Обе грамматически нормальны, но подходят для разных ситуаций.

Словарная форма японских глаголов и их спряжение связаны еще и тем, что многие конструкции требуют именно простой формы, а не ます.

Например:

日本へ行く前に、切符を買う。
Nihon e iku mae ni, kippu o kau.
Перед поездкой в Японию покупаю билет.
Здесь перед 前に используется словарная форма 行く.

Еще пример:

私は日本語を勉強することが好きです。
Watashi wa nihongo o benkyō suru koto ga suki desu.
Я люблю изучать японский язык.

Перед こと используется словарная форма する, хотя все предложение заканчивается вежливо. Это важная особенность японской грамматики: внутри одного предложения могут встречаться простые формы глагола, а вежливость выражается главным сказуемым в конце.

Как использовать словарную форму японского глагола в предложении, зависит от ситуации. Самый простой вариант — разговорная речь в нейтральном или неформальном стиле.

Например:

今日は家で勉強する。
Kyō wa ie de benkyō suru.
Сегодня буду заниматься дома.
毎朝コーヒーを飲む。
Maiasa kōhī o nomu.
Каждое утро пью кофе.
映画を見る？
Eiga o miru?
Будешь смотреть фильм?

В этих примерах словарная форма сама выступает сказуемым.
Но словарная форма японского глагола в грамматике нужна не только для простых предложений. Она появляется перед существительными и внутри грамматических конструкций.

Например:

日本へ行く人
Nihon e iku hito
человек, который едет в Японию
本を読む時間
Hon o yomu jikan
время для чтения книги / время, когда читают книгу
料理すること
Ryōri suru koto
готовить / приготовление пищи как действие

Здесь словарная форма определяет существительное или превращается в часть более сложной конструкции.

Еще один частый вариант — выражение планов или намерений через другие грамматические модели. Поэтому словарная форма и ее роль в изучении японского становятся заметнее по мере продвижения: чем больше грамматики знает ученик, тем чаще он встречает 辞書形.
Полезно сравнивать одну и ту же фразу в двух стилях.

Неформально:

毎日、日本語を勉強する。
Mainichi, nihongo o benkyō suru.

Вежливо:

毎日、日本語を勉強します。
Mainichi, nihongo o benkyō shimasu.

Оба варианта означают «Каждый день я занимаюсь японским». Различие — в стиле общения.

Как запомнить словарные формы японских глаголов, если в учебнике часто встречается ます-форма? Самый надежный способ — учить обе сразу.

Например:

行く iku — 行きます ikimasu — идти
読む yomu — 読みます yomimasu — читать
話す hanasu — 話します hanashimasu — говорить
食べる taberu — 食べます tabemasu — есть
見る miru — 見ます mimasu — смотреть
する suru — します shimasu — делать
来る kuru — 来ます kimasu — приходить

Так одновременно закрепляются словарная форма, группа и вежливая форма.
Полезно также собирать популярные японские глаголы в словарной форме небольшими тематическими блоками.

Повседневные действия:

起きる okiru — вставать
食べる taberu — есть
飲む nomu — пить
働く hataraku — работать
帰る kaeru — возвращаться
寝る neru — спать
Учеба и общение:
読む yomu — читать
書く kaku — писать
聞く kiku — слушать, спрашивать
話す hanasu — говорить
勉強する benkyō suru — учиться
覚える oboeru — запоминать

Еще один способ — составлять пары предложений.

今日は本を読む。
Kyō wa hon o yomu.
今日は本を読みます。
Kyō wa hon o yomimasu.
Сегодня я буду читать книгу.

Или:

明日、学校へ行く。
Ashita, gakkō e iku.
明日、学校へ行きます。
Ashita, gakkō e ikimasu.
Завтра я пойду в школу.

Так ученик видит, что значение действия не меняется, а меняется стиль.
Глаголы в словарной форме, правила и особенности которых сначала кажутся сложными, быстрее запоминаются в реальных фразах. Отдельный список полезен как справочник, но без примеров формы часто остаются пассивными.

Словарная форма японских глаголов — это 辞書形 jishokei, форма, в которой глагол обычно указывается в словаре. Она обозначает непрошедшее действие и может использоваться как для настоящего, так и для будущего в зависимости от контекста.

В неформальной речи словарная форма может выступать сказуемым самостоятельно: 行く «иду / пойду», 食べる «ем / буду есть». В вежливой речи те же действия выражаются через ます-форму: 行きます, 食べます.

При этом словарная форма нужна не только для разговора с друзьями. Она активно используется внутри грамматических конструкций, перед существительными и в сложных предложениях, даже если все высказывание в целом оформлено в вежливом стиле.

Поэтому лучше с самого начала учить глаголы парами: 読む — 読みます, 見る — 見ます, する — します. Так переход между нейтральной и вежливой речью постепенно становится автоматическим.