Группы японских глаголов: как определить тип спряжения

Группы глаголов в японском языке нужны не для формальной классификации, а для практики. От группы зависит, как образуются отрицательная форма, прошедшее время, て-форма, вежливые конструкции и другие грамматические формы. Если определить тип глагола неправильно, ошибка обычно тянется дальше сразу в нескольких формах.

В статье про японские глаголы мы уже разбирали базовые формы и принципы спряжения. Здесь сосредоточимся на другом вопросе: как быстро понять, к какой группе относится конкретный глагол и какие признаки действительно работают. Это особенно важно на начальном этапе, когда похожие окончания легко сбивают с толку.

На уроках японского языка мы советуем запоминать новый глагол сразу вместе с его группой и хотя бы одной измененной формой. Наш ученик учит не просто 見る miru «смотреть», а 見る — глагол второй группы — 見ます mimasu. Такой подход экономит время позже, когда начинаются более сложные формы.

В японском языке принято выделять три группы: глаголы первого типа, или 五段動詞 godan dōshi; глаголы второго типа, или 一段動詞 ichidan dōshi; и небольшую третью группу неправильных глаголов. На первый взгляд система кажется запутанной, но после нескольких десятков примеров становится гораздо понятнее.

Японские группы глаголов различаются по тому, как меняется конечная часть слова при спряжении. В словарях глагол обычно приводится в словарной форме, то есть 辞書形 jishokei. Например, 書く kaku «писать», 食べる taberu «есть», する suru «делать».

Первая группа — самая большая. К ней относятся глаголы, которые заканчиваются в словарной форме на слог ряда u: う, く, ぐ, す, つ, ぬ, ぶ, む и る.

Например:

書く kaku — писать
話す hanasu — говорить
待つ matsu — ждать
飲む nomu — пить
遊ぶ asobu — играть
帰る kaeru — возвращаться

Вторая группа устроена проще. У таких глаголов при образовании многих форм отбрасывается конечное る, после чего добавляется нужное окончание.

食べる taberu — есть
見る miru — смотреть
起きる okiru — вставать
教える oshieru — обучать, сообщать

Третья группа самая маленькая. В базовом курсе к ней относят прежде всего:

する suru — делать
来る kuru — приходить

Их формы нельзя полностью получить по правилам первой или второй группы, поэтому они запоминаются отдельно.

Разница между группами японских глаголов особенно хорошо видна на вежливой форме.

Первая группа:

書く → 書きます
kaku → kakimasu
飲む → 飲みます
nomu → nomimasu

Вторая группа:

食べる → 食べます
taberu → tabemasu
見る → 見ます
miru → mimasu

Третья группа:

する → します
suru → shimasu
来る → 来ます
kuru → kimasu

Поэтому правила спряжения японских глаголов удобнее изучать не как десятки отдельных исключений, а через три базовые модели.

Японские глаголы группы 1 называются 五段動詞 godan dōshi, то есть «пятиступенчатые глаголы». Такое название связано с тем, что при спряжении последний слог может переходить между разными рядами японской слоговой системы.

Самый простой признак: если глагол заканчивается не на る, а, например, на く, す, む, ぶ, ぬ, つ или う, перед нами практически всегда первая группа.

Примеры японских глаголов группы 1:

書く kaku — писать
聞く kiku — слушать, спрашивать
話す hanasu — говорить
読む yomu — читать
飲む nomu — пить
待つ matsu — ждать
遊ぶ asobu — играть
死ぬ shinu — умирать
買う kau — покупать

Эти глаголы легко определить уже по словарной форме. Сложность начинается с глаголами на る, потому что они могут относиться и к первой, и ко второй группе.

У первой группы при спряжении меняется последний слог.

Например, 書く kaku:
書きます kakimasu — пишу / пишете
書かない kakanai — не пишу
書いた kaita — написал
書いて kaite — написав / и дальше по конструкции

Последнее く превращается в き перед ます, в か перед ない и меняется по особому правилу в прошедшей и て-форме.

С глаголом 読む yomu:
読みます yomimasu
読まない yomanai
読んだ yonda
読んで yonde

Поэтому спряжение первой группы удобнее осваивать через изменение конечного слога, а не пытаться запомнить каждую форму как отдельное слово.
Особенно важно помнить о глаголах на る, которые выглядят как вторая группа, но на самом деле относятся к первой.

Например:

帰る kaeru — возвращаться
入る hairu — входить
走る hashiru — бежать
知る shiru — знать
切る kiru — резать

Эти слова часто становятся источником ошибок у начинающих.
Например, 帰る нельзя преобразовать как kaemasu. Правильно:

帰ります kaerimasu
А у 知る:
知ります shirimasu

Не shimasu и не shimasu по модели второй группы.
Поэтому на вопрос, как определить группу японского глагола, нельзя ответить одной формулой «если заканчивается на -iru или -eru, это вторая группа». Это хорошая подсказка, но не абсолютное правило.

Японские глаголы группы 2 называются 一段動詞 ichidan dōshi. Во многих учебниках их проще всего узнать по окончанию る после звука i или e.

Типичные варианты:

食べる taberu — есть
見る miru — смотреть
起きる okiru — вставать
寝る neru — спать
教える oshieru — обучать
開ける akeru — открывать
閉める shimeru — закрывать

Примеры японских глаголов группы 2:

食べる → 食べます
taberu → tabemasu
見る → 見ます
miru → mimasu
起きる → 起きます
okiru → okimasu
寝る → 寝ます
neru → nemasu

Здесь хорошо видна общая модель: конечное る просто убирается, после чего добавляется ます. То же происходит и с отрицательной формой:

食べる → 食べない
taberu → tabenai
見る → 見ない
miru → minai
寝る → 寝ない
neru → nenai

Прошедшая форма тоже строится просто:

食べる → 食べた
taberu → tabeta
見る → 見た
miru → mita
起きる → 起きた
okiru → okita
И て-форма:
食べる → 食べて
taberu → tabete
見る → 見て
miru → mite

Из-за этой простоты вторая группа обычно быстрее осваивается на практике.
Но есть важная ловушка. Не каждый глагол на -iru или -eru относится ко второй группе.

Например:

入る hairu — входить
走る hashiru — бежать
帰る kaeru — возвращаться
知る shiru — знать
切る kiru — резать

Все они относятся к первой группе.

Сравним два похожих глагола:

見る miru — смотреть — группа 2
切る kiru — резать — группа 1

Их словарные формы внешне похожи, но спряжение различается.

見る → 見ます mimasu
切る → 切ります kirimasu

Поэтому надежный способ — постепенно запоминать частотные исключения, а для незнакомого глагола проверять словарь.
Если рядом с глаголом указано 五段, это первая группа. Если 一段 — вторая.

Японские глаголы группы 3 — самая маленькая категория. В базовой грамматике сюда входят два основных неправильных глагола: する suru и 来る kuru.

Примеры японских глаголов группы 3:

する suru — делать
来る kuru — приходить
Их формы нужно запоминать отдельно.

する:
します shimasu — делаю
しない shinai — не делаю
した shita — сделал
して shite — て-форма
来る:
来ます kimasu — прихожу
来ない konai — не прихожу
来た kita — пришел
来て kite — て-форма

Особенно важен する, потому что он образует огромное количество составных глаголов с существительными.

Например:

勉強する benkyō suru — учиться
運動する undō suru — заниматься спортом
旅行する ryokō suru — путешествовать
料理する ryōri suru — готовить
電話する denwa suru — звонить
Все такие глаголы спрягаются по модели する.
勉強します benkyō shimasu
勉強しない benkyō shinai
勉強した benkyō shita
勉強して benkyō shite

Поэтому формально третья группа маленькая, но в реальной речи конструкция с する встречается постоянно.

Если говорить про глаголы с неправильным спряжением в японском, начинающему достаточно в первую очередь уверенно знать する и 来る. В более продвинутой грамматике встречаются отдельные исторические или особые формы, но они не меняют основную систему трех групп.

Если просто учить длинный список глаголов японского языка с переводом, через несколько недель легко вспомнить значение и забыть группу. Поэтому новый глагол лучше сразу фиксировать в нескольких формах.

Например:

書く kaku — писать — группа 1 — 書きます kakimasu
食べる taberu — есть — группа 2 — 食べます tabemasu
する suru — делать — группа 3 — します shimasu

Так группа связывается с реальным спряжением.

Еще один способ запоминания японских глаголов — сортировать их не только по теме, но и по грамматическому типу. Например, отдельно собрать 10 частотных глаголов первой группы и преобразовать каждый в ます-, ない- и て-форму.

Часто используемые японские глаголы:

行く iku — идти
来る kuru — приходить
見る miru — смотреть
食べる taberu — есть
飲む nomu — пить
話す hanasu — говорить
聞く kiku — слушать, спрашивать
読む yomu — читать
書く kaku — писать
する suru — делать
買う kau — покупать
帰る kaeru — возвращаться

С этим набором уже можно увидеть все три группы.
Полезно также преобразовывать один глагол сразу в несколько форм.

Например, 行く iku:

行きます ikimasu
行かない ikanai
行った itta
行って itte

Здесь видно и регулярное изменение основы, и особенность прошедшей формы. Хотя 行く относится к первой группе, его た- и て-формы — 行った и 行って — нужно запомнить отдельно.

Для второй группы:

食べる taberu
食べます tabemasu
食べない tabenai
食べた tabeta
食べて tabete

Для третьей:

する suru
します shimasu
しない shinai
した shita
して shite

Так разница между группами японских глаголов становится гораздо нагляднее.
Еще один полезный прием — карточки. На одной стороне можно написать словарную форму и перевод, на другой — группу и несколько основных форм.

Например:

Лицевая сторона:

帰る kaeru — возвращаться
Обратная сторона:

группа 1
帰ります kaerimasu
帰らない kaeranai
帰った kaetta

Так одновременно запоминается исключение из упрощенного правила про -eru.
Если глагол новый и вы сомневаетесь, лучше не угадывать. Проверка по словарю занимает несколько секунд, зато предотвращает закрепление неправильной формы.

Группы глаголов в японском языке определяют, как слово будет изменяться в разных грамматических формах. Первая группа — 五段 — самая большая и включает глаголы с изменяющимся конечным слогом. Вторая группа — 一段 — обычно позволяет просто отбросить る перед добавлением окончания. Третья группа включает основные неправильные глаголы する и 来る.

На начальном этапе проще всего сначала определять все глаголы, которые заканчиваются не на る. Они почти всегда относятся к первой группе. Затем отдельно работать с глаголами на -iru и -eru, потому что среди них встречаются и глаголы второй группы, и исключения первой.
Особенно полезно сразу запомнить 帰る kaeru, 入る hairu, 走る hashiru, 知る shiru и 切る kiru. Они внешне напоминают вторую группу, но спрягаются как первая.

Правила спряжения японских глаголов становятся значительно проще, если учить глагол не только с переводом. Добавляйте группу и одну-две формы: 見る — группа 2 — 見ます, 書く — группа 1 — 書きます. Через некоторое время тип спряжения начинает распознаваться автоматически.