Условные предложения (condicionales) в испанском языке
10 ноября 2022
Condicionales (условные предложения) – это сложноподчиненные предложения с союзом si (если). Предложение состоит из 2 частей: главной и придаточной (выражение условия). Запятая ставится только в том случае, если придаточная часть пишется в первой части предложения.
В испанском языке существует три типа условных предложений: реальное условие, потенциальное и нереальное. При этом в каждом из этих случаев необходимо использовать разное глагольное время.
Condicional I (реальное)
В первом типе условных предложений выражается реальное действие/условие, которое может произойти в будущем при определенном условии.
Si + Presente de Indicativo (придаточная часть)
Futuro de Indicativo, Presente de Indicativo, Imperativo (главная часть)
Также нередко употребляется Pretérito Perfecto в условном предложении, для действия, которое уже произошло.
Si + Pretérito Perfecto (придаточная часть)
Presente de Indicativo, Pretérito Simple (главная часть)
Примеры:
Condicional II (потенциальное)
Во втором типе условных предложений выражается гипотетическое, возможное или желаемое действие. В этом случае союз si переводится на русский язык как «если бы».
Si + Pretérito Imperfecto de Subjuntivo (придаточная часть)
Condicional Simple (главная часть)
Примеры:
Также возможен второй вариант выражения второго типа Condicional.
Если в предложении необходимо придать уверенности гипотетическим действиям, то вместо Condicional Simple в главной части, будет использоваться Pretérito Imperfecto de Indicativo.
Si + Pretérito Imperfecto de Subjuntivo (придаточная часть)
Pretérito Imperfecto de Indicativo (главная часть)
Примеры:
Condicional III (нереальное)
В третьем типе условных предложений выражается нереальное и неосуществимое действие, так как событие уже произошло в прошлом. В этом случае союз si также переводится на русский язык как «если бы», но в предложении речь идет о нереализованном прошлом.
Si + Pretérito Pluscuamperfecto de Sujuntivo (придаточная часть)
Condicional Compuesto (главная часть)
Примеры:
Очень часто в главной части используется не Condicional Compuesto, а Condicional Simple, как в условном предложении второго типа. Такая схема будет использоваться, если условие не выполнилось когда-то в прошлом, но результат или последствия связаны с настоящим.
Si + Pretérito Pluscuamperfecto de Sujuntivo (придаточная часть)
Condicional Simple (главная часть)
Примеры:
Condicional: нулевой тип (факты, истины)
Выделяют также еще один тип условных предложений – нулевой. Он используется при выражении общеизвестных истин и научных фактов, где условие и результат всегда выполняются. Этот тип очень легко запомнить, потому что и в главной, и в придаточной части используется Presente de Indicativo.
Si + Presente de Indicativo (придаточная часть)
Presente de Indicativo (главная часть)
Примеры: