Verbos de Cambio в испанском языке: что это и как их использовать

Verbos de cambio — это глаголы, которые описывают изменение состояния, характера или ситуации. Они часто вызывают затруднения у студентов, так как разные глаголы используются для разных типов изменений. Например, как сказать, что кто-то «стал счастливым», «изменился» или «стал доктором»? Ответы на эти вопросы зависят от типа изменения и контекста.

В испанском языке существуют несколько основных verbos de cambio.

Рассмотрим их с примерами.
1. Hacerse
Используется для обозначения добровольных изменений, часто связанных с профессией, идеологией или возрастом.
Пример:

• Se hizo médico. — Он стал врачом.
• Me hice vegetariana. — Я стала вегетарианкой.

Когда использовать?
Если изменение произошло в результате усилий, сознательного выбора или длительного процесса, используйте hacerse.

2. Volverse
Описывает радикальные изменения в характере или поведении, часто с негативным оттенком.
Пример:

• Se volvió egoísta. — Он стал эгоистичным.
• Te has vuelto muy callado últimamente. — Ты стал очень молчаливым в последнее время.

Когда использовать?
Если речь идёт об изменении, которое произошло неожиданно или глубоко, выбирайте volverse.

3. Ponerse
Используется для временных изменений в состоянии или внешности.
Пример:

• Se puso triste. — Он загрустил.
• Te pusiste rojo. — Ты покраснел.

Когда использовать?
Если изменение носит временный характер, часто связанный с эмоциями или внешними проявлениями, используйте ponerse.

4. Convertirse en
Описывает глобальные изменения или превращения.
Пример:

• Se convirtió en un líder reconocido. — Он стал признанным лидером.
• La oruga se convirtió en mariposa. — Гусеница превратилась в бабочку.

Когда использовать?
Если изменение носит масштабный характер и подразумевает процесс, используйте convertirse en.

5. Quedarse
Указывает на изменения, произошедшие в результате события или ситуации, которые имеют устойчивый эффект.
Пример:

• Se quedó ciego. — Он ослеп.
• Después del accidente, se quedó paralítico. — После аварии он остался парализованным.

Когда использовать?
Если изменение связано с потерей или неожиданным последствием, выбирайте quedarse.

Чем отличаются hacerse и volverse?
Hacerse описывает добровольные изменения, а volverse — радикальные изменения, которые часто происходят неожиданно или без сознательных усилий.

Когда использовать ponerse вместо quedarse?
Ponerse указывает на временные изменения (например, эмоции), а quedarse — на более длительные или постоянные изменения (например, физические состояния).

1. Учите с примерами.
Всегда старайтесь связывать глагол с конкретными ситуациями. Например, представьте, как вы говорите о своих изменениях.

2. Тренируйтесь в контексте.
Придумывайте свои примеры или используйте их в разговорной практике.

3. Сравнивайте с родным языком.
Попробуйте находить аналогии в своём языке для лучшего понимания.

Verbos de Cambio — это ключ к описанию изменений в испанском языке. Понимание этих глаголов поможет вам сделать вашу речь более точной и выразительной. Но чтобы уверенно использовать их, нужна практика!
В Anecole наши преподаватели помогут вам разобраться с Verbos de Cambio и другими сложными темами испанского языка. Мы предлагаем занятия для взрослых и детей, чтобы обучение стало интересным и эффективным. Запишитесь на бесплатный пробный урок уже сегодня и начните говорить на испанском уверенно! А с промокодом EGZ10 вы получите скидку 10% на первый пакет уроков. Учите испанский легко и с удовольствием вместе с Anecole!