Разница между синонимами в испанском

Сегодня мы поможем расширить ваш словарный запас и разобраться в отличии между некоторыми схожими словами. ¡Vamos!

Все эти прилагательные можно использовать при описании девушки со смыслом «красивая». Но если разобрать эти прилагательные более детально, то можно обнаружить некоторые отличительные черты, например:

• bella — красивая
• linda — хорошенькая, милая
• guapa — симпатичная
• bonita — прекрасная
• hermosa — ослепительная

В первую очередь стоит обратить внимание на то, как используются эти глаголы:

• recordar algo — вспоминать что-то, помнить что-то
• acordarse de algo — вспомнить о чём-то, помнить что-то

Так что самая главная разница между этими глаголами — использование предлога.

Многие считают, что эти два глагола — абсолютные синонимы, но это совсем не так. Давайте разберём их значение:

• escoger — значит выбрать одну или несколько вещей (идей и т.д.) среди многих
• elegir — значит выбрать только одну вещь, ту, которая больше всего нравится.

Так что в одном предложении можно спокойно увидеть употребление сразу двух глаголов, например: “Si quieres libertad para escoger, tienes que tener libertad para elegir”. — «Если хочешь свободу выбора, у тебя должна быть свобода выбирать».

Когда мы выбираем глагол со значением «пытаться», у многих возникают сомнения, какой лучше использовать. Сейчас разберёмся:

• intentar hacer algo — попытаться что-то сделать
• tratar de hacer algo — попытаться что-то сделать
• probar algo — попробовать (на вкус), примерять, тестировать

Как мы видим, между двумя первым глаголами разница лишь в предлоге, тем не менее “tratar de hacer algo” применяется чуть реже в повседневной жизни, чем “intentar hacer algo”.

Многие знают, что оба глагола переводятся как «знать». Но основная разница между их значениями состоит в том, что:

• saber algo — знать что-то в общем, абстрактно
• conocer algo/alguien — знать о чём-то, о ком-то; быть с ним знакомым

Очень часто в фильмах и сериалах на испанском языке можно услышать эти выражения в значении «любить». Какая же между ними разница?

• querer — этот глагол можно использовать по отношению к друзьям, семье и к любимому человеку, так как он больше говорит о том, как вы дорожите этим человеком, как вы его цените
• amar — используется только в значении «любить что-то/кого-то; быть влюблённым»

Зачастую многие путают эти глаголы, хотя разница между ними такая же, как и в русском языке: «разговаривать» и «сказать».

• hablar — разговаривать с кем-то, о ком-то и на каком-то языке
• decir — сказать что-то кому-то, произнести что-то вслух (часто используется с союзом que)

Без всяких сомнений эти глаголы очень близки по смыслу и чёткой разницы в разговорной речи нет, однако:

• comprender — предполагает более глубокое и детальное понимание эмоций, мыслей и действий другого человека
• entender — понимать чей-то характер; распознать то, что значат слова

На самом деле таких слов ещё очень много, но о них мы поговорим уже позже! А сейчас мы предлагаем вам проверить ваши знания и закрепить полученный результат через наш мини-тест:

Мы уверены, что сейчас вы сможете намного быстрее и увереннее выбирать нужное слово на испанском языке. Но если вы хотите знать больше испанских слов и выражений, то скорее записывайтесь на занятия в ANECOLE. Тем более, по промокоду VOG10 мы дарим нашим читателям скидку 10% на любой из продуктов школы!