Испанские идиомы

Эта идиома буквально переводится как «быть в облаках». Она используется, чтобы описать человека, который отвлечен или рассеян.

Пример использования:

"¿Dónde está María? Siempre está en las nubes."

Дословно переводится как «стоить глаза с головы». Это выражение означает что-то очень дорогое или ценное.

Пример использования:

"¡Este vestido me costó un ojo de la cara, pero valió la pena!"

Эта идиома переводится как «вставить лапу». Она означает совершить грубую ошибку или промахнуться.

Пример использования:

"Hoy en la reunión, Juan metió la pata al criticar al jefe."

Буквально «быть в своём соусе». Это выражение описывает человека, который находится в своей зоне комфорта или делает то, что ему нравится.

Пример использования:

"A Julia le encanta cantar. Cuando está en el escenario, está en su salsa."

Эта идиома переводится как «быть съеденным хлебом». Она означает что-то очень лёгкое или простое.

Пример использования:

"Para mí, resolver este problema matemático es pan comido."

Буквально это значит «лить воду в море». Это выражение используется, чтобы описать бесполезное или бесцельное действие.

Пример использования:

"Intentar convencerlo es como echar agua al mar."

Эта идиома буквально переводится как «быть ногтём и мясом». Она описывает очень тесные отношения между людьми, близость и схожесть.

Пример использования:

"Carlos y Luis son uña y carne, siempre hacen todo juntos."

Эта идиома переводится как «надеть батарейки». Она означает взять себя в руки, начать работать или действовать с большим усердием.

Пример использования:

"Mañana tenemos examen, así que hay que ponerse las pilas y estudiar."

Буквально это значит «бросить полотенце». Эта идиома описывает ситуацию, когда человек отказывается от попыток или борьбы с трудностями.

Пример использования:

"Después de tantos intentos fallidos, Juan decidió tirar la toalla y buscar otro trabajo."

Это выражение буквально переводится как «говорить через локти». Оно описывает человека, который говорит очень много или без умолку.

Пример использования:

"Cuando está nerviosa, María habla por los codos."

Испанские идиомы являются не только увлекательным аспектом испанского языка, но и отражением богатства его культуры и народной мудрости. Но как же научиться употреблять их в повседневной жизни?

ANECOLE – это языковая онлайн-школа, где вы освоите иностранные языки с лёгкостью и удовольствием благодаря уникальным методикам обучения. У нас вы найдёте всё необходимое для успешного обучения: интерактивную платформу с элементами мотивации, интегрированный тренажёр слов и видеосвязь – всё в одном месте без необходимости использовать дополнительные приложения! Профессиональные преподаватели помогут вам влюбиться в изучаемый язык и обеспечат комфортный и результативный процесс обучения.

ANECOLE предлагает изучение не только испанского, но и французского, английского, немецкого, итальянского, португальского и китайского! При использовании промокода EGZ10 вы также получите скидку 10% на первую покупку любого пакета уроков. Оставьте заявку на нашем сайте, и наши менеджеры свяжутся с вами, чтобы рассказать подробнее о школе и помочь выбрать оптимальный формат обучения. До скорой встречи на наших уроках!