НОВЫЕ КУРСЫ А1
В ANECOLE
  • Французский🇫🇷
  • Испанский🇪🇸
  • Английский🇬🇧
А1 ВСЕГО ЗА 3 МЕСЯЦА!

Испанские диалекты: всё об аргентинском испанском

5 февраля 2024

Испанский язык является одним из наиболее распространённых языков в мире. Помимо самой Испании, язык широко используется в Центральной и Южной Америке.

В этой статье мы подробнее рассмотрим кастешано – кастильский диалект испанского языка, или, как говорят в народе, аргентинский испанский.
Не откладывайте на завтра, начните учить испанский прямо сейчас!
На бесплатном вводном уроке мы определим ваш уровень, подберём формат и программу обучения.

Как появились испанские диалекты?

Испанские диалекты развились из-за географических, исторических и социальных факторов. В разных регионах стран, где используется испанский язык, люди начали говорить на различных диалектах, и эти диалекты со временем стали развиваться отдельно друг от друга.


В испанскому языке существуют кастильский (классический), андалузский, каталонский, баскский и другие диалекты, но остановимся мы в этой статье подробнее на аргентинском испанском, так как он является одним из самых популярных. Более того, в последнее время изучение аргентинского испанского значительно набрало популярность из-за волны эмиграции в Аргентину.

Отличие аргентинского испанского в произношении

Одно из наиболее заметных отличий аргентинского испанского – это произношение.


В стандартном испанском "ll" часто произносится как «ль» (llamar - llam-ar), в то время как в аргентинском испанском оно часто произносится как "ш" (llamar - sham-ar).

Отличие аргентинского испанского на письме

В аргентинском испанском часто используется "voseo" – форма второго лица единственного числа "vos" вместо "tú". Это отражается в употреблении соответствующих глаголов и притяжательных местоимений (заменяются на 'tus' вместо 'tuyos' и т. д.).

Получите демо-доступ к онлайн-курсам испанского языка!
Пройдите демо-урок, получите персональный промокод на занятия испанским

Лексические отличия аргентинского испанского

В аргентинском испанском вместо "coche" (машинa) используется "auto", вместо "chaval" (парень) - "pibe" и т. д.


Ниже представлена таблица наиболее распространённых примеров:

Отличие аргентинского испанского
TEST
Проверьте, насколько вы аргентинец!
Выберите правильный вариант ответа.
Начать тест
Какое слово обозначает «машина» в аргентинском испанском?
Дальше
Проверить
Узнать результат
Какое слово обозначает «дом» в классическом испанском?
Дальше
Проверить
Узнать результат
Какое слово обозначает «сок» в аргентинском испанском?
Дальше
Проверить
Узнать результат
Какое слово обозначает «банан» в классическом испанском?
Дальше
Проверить
Узнать результат
Какое слово обозначает «полиция» в аргентинском испанском?
Дальше
Проверить
Узнать результат
Какое слово обозначает «просто» в классическом испанском?
Дальше
Проверить
Узнать результат
Какое слово обозначает «компьютер» в аргентинском испанском?
Дальше
Проверить
Узнать результат
Какое слово обозначает «банк» в классическом испанском?
Дальше
Проверить
Узнать результат
Какое слово обозначает «ресторан» в аргентинском испанском?
Дальше
Проверить
Узнать результат
Какое слово обозначает «книга» в классическом испанском?
Дальше
Проверить
Узнать результат
Возможно, вы просто не любите длинные перелёты через океан и предпочитаете путешествия исключительно по Европе?

Пройти ещё раз
Не отчаивайтесь, как минимум в Мадриде вас точно примут за своего!
Пройти ещё раз
Неплохо, но есть куда расти!
Вы одной ногой в Буэнос-Айресе!
Пройти ещё раз
Очень хорошо!
Вы точно не из Аргентины?
Пройти ещё раз
Ого! Да вы на 99% аргентинец!
Пройти ещё раз
Поздравляем!
Вы явно разбираетесь в аргентинском испанском!
Пройти ещё раз

Чтобы узнать больше про испанский и с головой погрузиться в изучение языка, приходите в ANECOLE!


На бесплатном вводном уроке мы познакомим вас с нашей школой, расскажем и покажем платформу, где проходят занятия, а также подберём наилучший формат обучения для вас. А по промокоду EGZ10 вы получите скидку 10% на любой продукт!

Оставьте свою почту и не пропустите следующую статью!
Подпишитесь на рассылку со всеми полезными материалами по испанскому от Anecole
Автор статьи:
Газизова Элина, член команды онлайн-школы Anecole

Запишитесь
на вводный урок

Похожие статьи