Двойное дополнение в испанском: как правильно использовать местоимения lo, la, le, se?

Испанский язык богат на нюансы, и одна из распространённых грамматических сложностей – это использование местоимений lo, la, los, las, le, les, se при двойном дополнении. В русском языке такие конструкции выражаются при помощи слов «ему его», «ей их» и т. д., но в испанском есть строгие правила, которые регулируют порядок и форму местоимений.

В этой статье разберёмся, что такое прямое и косвенное дополнение, как правильно строить предложения с двойным дополнением, и почему le иногда превращается в se.

Что такое прямое дополнение (Complemento Directo)?
Прямое дополнение отвечает на вопросы «кого?» или «что?» и обозначает объект, на который направлено действие.

Примеры:

• Veo a Juan. – Я вижу Хуана. (кого? – Хуана)
• Compré un libro. – Я купил книгу. (что? – книгу)

Местоимения для прямого дополнения:

Примеры с местоимениями:
Veo a Juan → Lo veo. – Я его вижу.
Compré un libro → Lo compré. – Я его купил.
Invité a María → La invité. – Я её пригласил.


Что такое косвенное дополнение (Complemento Indirecto)?
Косвенное дополнение отвечает на вопросы «кому?» или «чему?» и обозначает получателя действия.

Примеры:

• Doy el libro a Juan. – Я даю книгу Хуану. (кому? – Хуану)
• Le escribí una carta. – Я написал ему/ей письмо.

Местоимения для косвенного дополнения:

Когда в предложении есть и прямое, и косвенное дополнение, они следуют строго определённому порядку.

Порядок местоимений в предложении:

1. Косвенное дополнение (кому?)
2. Прямое дополнение (кого? / что?)
3. Глагол

Примеры:

• Te doy el libro → Te lo doy. – Я даю тебе его.
• Me compraste las flores → Me las compraste. – Ты купил мне их.
• Nos mandaron los documentos → Nos los mandaron. – Они отправили нам их.

В испанском языке нельзя сочетать местоимения le/les и lo, la, los, las. В этом случае le и les заменяются на se.

Неправильно:
❌ Le lo doy.
❌ Les las envié.

Правильно:
✔ Se lo doy. – Я даю ему это.
✔ Se las envié. – Я отправил им их.

Примеры в контексте:

• Voy a dar un consejo a Juan. – Я собираюсь дать совет Хуану.
• Se lo voy a dar. – Я собираюсь дать ему его.

Ошибка 1: Использование le lo вместо se lo
❌ Le lo dije. – Я сказал ему это.
✅ Se lo dije. – Я сказал ему это.

Ошибка 2: Перепутанный порядок местоимений
❌ Lo te doy. – Я даю тебе его.
✅ Te lo doy. – Я даю тебе его.

Ошибка 3: Использование lo вместо le для косвенного дополнения
❌ Lo dije a María. – Я сказал Марии.
✅ Le dije a María. – Я сказал ей.

Запишитесь на бесплатный пробный урок в Anecole! Наши преподаватели помогут вам освоить грамматику и научат применять её на практике. Кроме испанского, у нас можно изучать английский, французский, немецкий, итальянский, португальский и китайский. А с промокодом EGZ10 вы получите скидку 10% на первый пакет уроков. Учите языки легко и эффективно вместе с Anecole!