Секреты использования предлогов “por” и “para” в португальском языке: когда и как?

В португальском языке предлоги “por” и “para” часто вызывают затруднения у изучающих, особенно тех, кто уже знаком с другими романскими языками, такими как испанский. Несмотря на схожесть с аналогичными предлогами в других языках, в португальском они имеют свои особенности использования и нюансы значений. Когда использовать “por”, а когда “para”? Этот вопрос задаёт себе каждый, кто стремится говорить на португальском уверенно и правильно.

В этой статье мы разберём ключевые различия между этими предлогами, покажем, в каких ситуациях они употребляются, и приведём примеры, которые помогут закрепить знания на практике. Освоив эти тонкости, вы сможете не только избегать типичных ошибок, но и значительно улучшить своё понимание португальской речи.

Предлоги “por” и “para” в португальском языке часто вызывают путаницу даже у тех, кто хорошо знает язык. В каких-то случаях у этих предлогов даже будет близкий смысл, но не один и тот же. Поэтому лучше разобраться, в каких ситуациях стоит употреблять “por”, а в каких “para”.

Предлог “por” обычно указывает на причину, средство или движение через что-то, а “para” — на цель или направление.

• “Por” отвечает на вопрос «Почему?» или «Каким образом?».
• “Para” отвечает на вопрос «Для чего?» или «Куда?».

Пример:

• “Fiz isso por você” (Я сделал это ради тебя).
• “Fiz isso para você” (Я сделал это для тебя).

Конкретного перевода этого предлога нет, на русский язык это можно перевести в некоторых случаях как «за», а в некоторых как «по, через». Разберём основные случаи его использования.

“Por” используется в следующих ситуациях:

1. Причина или мотивация: “Estou aqui por você.” (Я здесь ради тебя.)
2. Средство или способ: “Falei com ele por telefone.” (Я говорил с ним по телефону.)
3. Прохождение через место: “Passei por Lisboa.” (Я проехал через Лиссабон.)
4. Длительность времени: «Estudei por três horas.» (Я учился три часа.)
5. Замена или обмен: “Troquei meu carro por uma moto.” (Я обменял свою машину на мотоцикл.)

Важно: В сочетании с артиклем, “por” изменится на “pelo” или “pela”. Например: “Andei pela floresta” (Прошёл через лес).

Перевод предлога “para” также будет зависеть от контекста, его можно перевести как «для», «в», «на».

“Para” употребляется в следующих случаях:

1. Цель: “Estou estudando para aprender português.” (Я учусь, чтобы выучить португальский.)
2. Направление: “Vou para o Brasil amanhã.” (Завтра я поеду в Бразилию.)
3. Получатель действия: “Este presente é para você.” (Этот подарок для тебя.)
4. Срок: “O trabalho é para amanhã.” (Работа должна быть готова к завтрашнему дню.)
5. Мнение: “Para mim, isso é muito importante.” (Для меня это очень важно.)

Вопрос: Но ведь есть же ещё предлог “a”, который тоже указывает нам на направление. В чём разница между “para” и “a”?
Ответ: Предлог “a” несёт в себе временный характер, в то время как “para” — постоянный.

Примеры:

• Eu vou a São Paulo amanhã para gravar um vídeo e volto em 3 dias — Я поеду в Сан-Паулу завтра, чтобы записать видео, и вернусь через три дня.
• Eu vou para São Paulo, o caminhão de mudança já está pronto. — Я поеду в Сан-Паулу, грузовик с вещами уже готов.

Для уверенного использования “por” и “para” нужно обращать внимание на контекст и задавать себе правильные вопросы: «Почему?», «Каким образом?», «Для чего?» или «Куда?».

Если хотите улучшить свои знания португальского, приходите на наши уроки! Мы предлагаем обучение языкам с профессиональными преподавателями и удобными графиками. Используйте промокод ELD10 и получите скидку на первый пакет занятий. Ждём вас!