Infinitivo Pessoal: что это такое и когда его использовать?

Обычно инфинитив – это неопределённая форма глагола, которая не изменяется по лицам и числам (falar – говорить, comer – есть, partir – уходить).

Но в португальском языке есть личный инфинитив (infinitivo pessoal), который спрягается по лицам и указывает, кто выполняет действие. Он позволяет избежать длинных подчинённых предложений и делает речь более гибкой.

Пример:
– É importante eles estudarem antes da prova. – Важно, чтобы они подготовились перед экзаменом.
(Вместо É importante que eles estudem antes da prova.)

Разберёмся, как работает infinitivo pessoal и в каких ситуациях его стоит использовать.

Обычный инфинитив (infinitivo impessoal)
Используется в общем значении, когда действие не связано с конкретным субъектом.

Примеры:

• É preciso estudar muito. – Нужно много учиться.
• Ela quer viajar para o Brasil. – Она хочет поехать в Бразилию.

Здесь не важно, кто именно выполняет действие, поэтому используется неизменяемый инфинитив.

Личный инфинитив (infinitivo pessoal)
Используется, когда необходимо указать, кто именно выполняет действие.

Примеры:

• É importante nós estudarmos antes da prova. – Важно, чтобы мы подготовились перед экзаменом.
• Sem vocês falarem, não posso ajudar. – Без того, чтобы вы что-то сказали, я не могу помочь.

В обоих случаях указано конкретное лицо, выполняющее действие (nós – мы, vocês – вы), поэтому используется личный инфинитив.

Вместо конструкций с que + subjuntivo, можно использовать infinitivo pessoal.

Сравнение с подчинёнными предложениями

Использование личного инфинитива сокращает конструкцию и делает речь более плавной.

Личный инфинитив после предлогов
После предлогов часто используется infinitivo pessoal, если необходимо указать субъекта действия.

Примеры:

• Antes de vocês chegarem, eu já tinha saído. – До того, как вы пришли, я уже ушёл.
• Sem nós sabermos a verdade, não podemos julgar. – Без того, чтобы мы знали правду, мы не можем судить.

Без infinitivo pessoal такие конструкции были бы сложнее и длиннее.

Спряжение infinitivo pessoal аналогично будущему времени (futuro do subjuntivo), но с небольшими отличиями.

Разговорная речь
В устной речи infinitivo pessoal часто используется после предлогов.
✔ Vou esperar até vocês terminarem. – Я подожду, пока вы закончите.
✔ Sem ele dizer nada, não entendi o problema. – Без того, чтобы он что-то сказал, я не понял проблему.

Письменный стиль
В официальных документах, статьях и академических текстах infinitivo pessoal делает текст формальным и точным.
✔ A decisão de nós aceitarmos a proposta foi difícil. – Решение о том, чтобы мы приняли предложение, было сложным.
✔ Caso vocês desejarem mais informações, entrem em contato. – В случае, если вы захотите больше информации, свяжитесь с нами.

🔴 Ошибка 1: Использование обычного инфинитива вместо infinitivo pessoal
❌ Antes de chegar, avise-me. (Если непонятно, кто выполняет действие)
✅ Antes de tu chegares, avise-me. – Перед тем, как ты придёшь, сообщи мне.

🔴 Ошибка 2: Использование infinitivo pessoal вместо subjuntivo
❌ Espero nós chegarmos cedo.
✅ Espero que nós cheguemos cedo. – Надеюсь, что мы придём рано.

🔴 Ошибка 3: Неправильное спряжение инфинитива
❌ Antes de nós chegar.
✅ Antes de nós chegarmos. – Перед тем, как мы придём.

Запишитесь на бесплатный пробный урок в Anecole! Наши преподаватели помогут вам разобраться в сложных темах грамматики и начать говорить уверенно. Кроме португальского, у нас можно изучать английский, французский, испанский, немецкий, итальянский и китайский. А с промокодом EGZ10 вы получите скидку 10% на первый пакет уроков. Учите языки легко и эффективно вместе с Anecole!