НОВЫЕ КУРСЫ А1
В ANECOLE
  • Французский🇫🇷
  • Испанский🇪🇸
  • Английский🇬🇧
А1 ВСЕГО ЗА 3 МЕСЯЦА!

Бразильский вариант португальского языка

13 февраля 2024

Португальский язык – один из самых распространённых языков в мире, им владеют более 260 миллионов человек. Существует несколько диалектов португальского, второе место по популярности после классического занимает бразильский. В этой статье мы рассмотрим его особенности и отличия.
Не откладывайте на завтра, начните учить португальский прямо сейчас!
На бесплатном вводном уроке мы определим ваш уровень, подберём формат и программу обучения.

Лексика

Бразильский португальский имеет свои уникальные слова и выражения, которые не используются в португальском языке, преобладающем в Португалии. Например:


  • Мобильный телефон: "celular" в Бразилии, но "telemóvel" в Португалии.
  • Компьютер: "computador" в Бразилии, но "ordenador" в Португалии.
  • Половина первого ночи: "meia noite е meia" в Бразилии, но "meia hora" в Португалии.

Правописание

1.В Бразилии гласный, который в Португалии произносится открыто и имеет acento agudo над собой, будет произноситься закрыто и иметь acento circunflexo. Например:

Португалия/Бразилия


  • quilómetro/quilômetro;
  • irónico/irônico.

2.В Бразилии буква c пишется перед с, ç или t только если она должна произноситься, в отличие от Португалии. Во многих словах буква c опускается, хотя в Португалии она произносится.


  • actividade/atividade;
  • arquitecto/arquiteto;
  • direcção/direção.
Получите демо-доступ к онлайн-курсам!
Пройдите демо-урок, получите персональный промокод на занятия.

Грамматика

  1. В Бразилии обычно нет определённого артикля перед притяжательными местоимениями, именами собственными, должностями и титулами родства. В речи в Бразилии артикль опускается чаще, чем в Португалии.
  2. В Бразилии личные объектные и возвратные местоимения чаще всего размещаются перед глаголом и пишутся без дефисов.
  3. Конструкция с предлогом "a" и инфинитивом "estar + а + инфинитив" очень популярна в Португалии, но она не является распространённой в Бразилии, где вместо неё преимущественно используется форма с герундием: "estar + герундий".

Мир португальского многообразен и необъятен! Вы даже не представляете, сколько всего интересного об этом языке вас ждёт на занятиях в нашей онлайн-школе ANECOLE.


Уроки на современной интерактивной платформе, встроенный в личный кабинет тренажёр слов, опытные и дружелюбные учителя, крутое языковое коммьюнити на разговорных клубах и это ещё не всё! Оставляйте заявку на сайте на бесплатную вводную консультацию, где мы познакомим вас с форматами обучения и подберём подходящий для вас.


А по промокоду EGZ10 вы сможете учить не только португальский, но и испанский, итальянский, английский, китайский, французский и немецкий со скидкой 10%!


Ну и для закрепления темы предлагаем пройти тест ниже!

TEST
Как хорошо вы знаете бразильский португальский?
Выберите правильный ответ – проверьте, всё ли вы запомнили.
Take the quiz
Сколько людей в мире владеют португальским языком?
Next
Check
Show results
Как в Бразилии называют мобильный телефон?
Next
Check
Show results
Как в Бразилии называют компьютер?
Next
Check
Show results
Как в Португалии называют полночь?
Next
Check
Show results
Как правильно писать слово «километр» в Бразилии?
Next
Check
Show results
Как пишется слово «компьютер» в Бразилии?
Next
Check
Show results
Как в Португалии пишется слово «активность»?
Next
Check
Show results
В какой стране артикль перед притяжательными местоимениями опускается чаще?
Next
Check
Show results
Где личные объектные и возвратные местоимения чаще всего размещаются перед глаголом и пишутся без дефисов?
Next
Check
Show results
Какая конструкция более популярна в Португалии?
Next
Check
Show results
Советуем прочитать статью ещё раз :)
Restart
Вам стоит побольше узнать о бразильском португальском!
Restart
Так держать!
Restart
А вы очень внимательны!
Restart
Вау, классный результат!
Бразилия уже ждёт вас!
Restart
Оставьте свою почту и не пропустите следующую статью!
Подпишитесь на рассылку со всеми полезными материалами от Anecole
Автор статьи:
Элина Газизова, член команды ANECOLE

Запишитесь
на вводный урок

Похожие статьи