Бразильский вариант португальского языка

Бразильский португальский имеет свои уникальные слова и выражения, которые не используются в португальском языке, преобладающем в Португалии. Например:

• Мобильный телефон: "celular" в Бразилии, но "telemóvel" в Португалии.
• Компьютер: "computador" в Бразилии, но "ordenador" в Португалии.
• Половина первого ночи: "meia noite е meia" в Бразилии, но "meia hora" в Португалии.

1.В Бразилии гласный, который в Португалии произносится открыто и имеет acento agudo над собой, будет произноситься закрыто и иметь acento circunflexo. Например:

Португалия/Бразилия

• quilómetro/quilômetro;
• irónico/irônico.

2.В Бразилии буква c пишется перед с, ç или t только если она должна произноситься, в отличие от Португалии. Во многих словах буква c опускается, хотя в Португалии она произносится.

• actividade/atividade;
• arquitecto/arquiteto;
• direcção/direção.

1. В Бразилии обычно нет определённого артикля перед притяжательными местоимениями, именами собственными, должностями и титулами родства. В речи в Бразилии артикль опускается чаще, чем в Португалии.
2. В Бразилии личные объектные и возвратные местоимения чаще всего размещаются перед глаголом и пишутся без дефисов.
3. Конструкция с предлогом "a" и инфинитивом "estar + а + инфинитив" очень популярна в Португалии, но она не является распространённой в Бразилии, где вместо неё преимущественно используется форма с герундием: "estar + герундий".

Мир португальского многообразен и необъятен! Вы даже не представляете, сколько всего интересного об этом языке вас ждёт на занятиях в нашей онлайн-школе ANECOLE.

Уроки на современной интерактивной платформе, встроенный в личный кабинет тренажёр слов, опытные и дружелюбные учителя, крутое языковое коммьюнити на разговорных клубах и это ещё не всё! Оставляйте заявку на сайте на бесплатную вводную консультацию, где мы познакомим вас с форматами обучения и подберём подходящий для вас.

А по промокоду EGZ10 вы сможете учить не только португальский, но и испанский, итальянский, английский, китайский, французский и немецкий со скидкой 10%!

Ну и для закрепления темы предлагаем пройти тест ниже!