Passé Simple: случаи употребления и структура

Если вы когда-либо читали классическую литературу на французском языке, то, скорее всего, встречали странные формы глаголов, такие как aima и détourna.

Вряд ли в живой речи вы услышите подобное, потому что это формы простого прошедшего времени. Passé simple – книжное, стилистически окрашенное время. Обозначает законченное действие в прошлом без связи с настоящим.

Формы passé simple очень напоминают формы глаголов в народной латыни, поэтому для нас они выглядят непривычно.

Passé simple употребляется в:

• литературных произведениях для описания действий, произошедших в прошлом и завершившихся в определённый момент времени:

Le petit prince traversa le désert et ne rencontra qu’une fleur. – Маленький принц пересёк пустыню и встретил только один цветок.

(Отрывок из произведения Антуана де Сент-Экзюпери «Маленький принц»)

В разговорной и письменной речи, которая не является литературной, passé simple обычно не используется в французском языке, а вместо него чаще используется passé composé.

Поздравляем: теперь вы можете спокойно читать французскую классическую литературу в оригинале! Но простое чтение книг не поможет в изучении языка: новый материал необходимо закреплять и прорабатывать. Лучше всего это делать на занятиях с опытными учителями в ANECOLE, а по промокоду EGZ10 специально для наших читателей мы дарим скидку 10% на любой продукт школы!