НОВЫЕ КУРСЫ А1
В ANECOLE
  • Французский🇫🇷
  • Испанский🇪🇸
  • Английский🇬🇧
А1 ВСЕГО ЗА 3 МЕСЯЦА!

Французский сленг, или какой он – настоящий язык?

19 февраля 2024

Французский язык славится своей красотой и изысканностью, но в его богатом лингвистическом арсенале также существует захватывающий мир сленга.

Наверняка вы, слушая французскую речь по телевидению, в песнях, на улицах во франкоязычных странах, могли услышать непонятные слова или даже звуки, которые вы не понимали (даже если вы хорошо говорите на французском языке). Скорее всего вы слышали сленговые слова, которые пришли из других языков или были созданы для упрощения, разнообразия речи. А более подробно о сленговом французском языке вы найдёте в нашем МАРАФОНЕ ПО СЛЕНГУ, где вы узнаете много новой лексики и сможете её отработать на практике. Ну а сейчас давайте вместе рассмотрим основные моменты сленга во французском языке.
Не откладывайте на завтра, начните учить французский прямо сейчас!
На бесплатном вводном уроке мы определим ваш уровень, подберём формат и программу обучения.

История французского сленга

Французский сленг неотъемлемо связан с социокультурной историей страны. Он стал особенно популярен в 19-20 веках, когда в Париже процветала буржуазная культура и искусство. Сленг был своеобразным языком элиты, клубного общества и богемы, создавая своеобразный код общения. Далее сленг начал появляться среди молодёжи, которая хотела завуалировать свою речь, чтобы её понимали только люди в их кругах. Помимо этого сленговые слова появились позже из других языков, которые начали интегрироваться во французский.

Получите демо-доступ к онлайн-курсам французского языка!
Пройдите демо-урок, получите персональный промокод на занятия французским.

Категории французского сленга

Арго

Арго – это сленг, который используется в определённой профессиональной среде. Рассмотрим несколько примеров.

  1. Keuf – Это сленговое слово происходит от перевёрнутого слова "flic" (полицейский) и используется в полицейской среде для обозначения сотрудников правоохранительных органов.
  2. Zonard – Этот термин означает человека, живущего на окраине или в социально неблагополучном районе. В обиходе он используется для обозначения «плохого парня» или бандита.
  3. Racaille – Этот термин переводится как «сброд» и часто используется, чтобы описать преступников или людей с антиобщественным поведением.
  4. Charbonner –  В арго строительной сферы этот термин означает «работать на стройке» и может использоваться для обозначения тяжёлого физического труда.

Уличный сленг

Этот сленг берёт свое начало из повседневной уличной жизни и часто используется молодёжью. Сюда входят выражения, которые могут быть непонятными для старшего поколения.

  1. Frigo – Это слово уличного сленга используется в значении «холодный» и может описывать как леденящую атмосферу, так и спокойствие в сложной ситуации.
  2. Bouillave – Этот термин используется для обозначения горячей, напряжённой атмосферы или ситуации.
  3. Daron(ne) – Уличный сленг для обозначения родителя, чаще всего – матери или отца.
  4. Kiffer – Это слово используется для выражения положительных эмоций, радости или удовольствия. Например, "Je kiffe cette musique" (Мне нравится эта музыка)

Сленг в интернете

С развитием интернет-культуры появились новые выражения, аббревиатуры и интернет-сленг, которые активно используются в онлайн-обществе.

  1. Stp – Короткое слово "s'il te plaît" (пожалуйста), часто используется в текстовых сообщениях.
  2. OMG – Переводится как «о, мой бог». Широко используется в французском интернет-общении.
  3. MDR – Аббревиатура от "mort de rire" (мёртвый от смеха), используется для обозначения сильного смеха.
  4. Tkt – Аббревиатура от "ne t’inquete pas" используется, чтобы сказать «не беспокойся».

А чтобы проверить, насколько вы прониклись французским сленгом, предлагаем вам пройти тест.

ТЕСТ
Французский сленг
 В следующих десяти предложениях выберите правильный вариант.
Начать тест
 Когда французский сленг стал особенно популярен и получил развитие?
Дальше
Проверить
Узнать результат
Какая из следующих категорий сленга описывает язык, используемый в определённой профессиональной среде?
Дальше
Проверить
Узнать результат
 Что означает в уличном сленге выражение "bouillave"?
Дальше
Проверить
Узнать результат
 Как переводится арго-слово "charbonner"?
Дальше
Проверить
Узнать результат
Что значит арго-термин "zonard"?
Дальше
Проверить
Узнать результат
 Какой смысл несёт слово "keuf" в арго?
Дальше
Проверить
Узнать результат
Как переводится в интернет-сленге аббревиатура "MDR"?
Дальше
Проверить
Узнать результат
Что означает уличное слово "frigo"?
Дальше
Проверить
Узнать результат
Какая аббревиатура используется, чтобы сказать «не беспокойся»?
Дальше
Проверить
Узнать результат
Как на уличном сленге сказать «мама»?
Дальше
Проверить
Узнать результат
Stp! Не расстраивайтесь! Прочитайте статью ещё раз и повторите попытку.
Пройти ещё раз
C’est bouillave! Напряжённо, но вы не сдавайтесь!
Пройти ещё раз
Tkt! Неплохая попытка, но можно чуть лучше. Повторим?
Пройти ещё раз
Mdr! Вы почти у цели! 
Пройти ещё раз
OMG! Французский сленг – это определённо ваше!
Пройти ещё раз
Bravo! Вы гений французского сленга!
Пройти ещё раз

Итак, французский сленг – это неотъемлемая часть богатого языкового наследия страны, с которым вы теперь знакомы.


Хотите быть с французским сленгом на «ты»? Тогда записывайтесь на вводный урок в ANECOLE, чтобы понимать лучше французскую речь, тем более что по промокоду ANO10 мы дарим нашим читателям скидку 10% на любой из продуктов школы. Данная скидка также распространяется на МАРАФОН ПО СЛЕНГУ!

Оставьте свою почту и не пропустите следующую статью!
Подпишитесь на рассылку со всеми полезными материалами по французскому от Anecole
Автор статьи:
Новосельцева Анастасия, редактор французского телеграм-канала онлайн-школы Anecole

Запишитесь
на вводный урок

Похожие статьи