Imparfait: неидеальное прошедшее время

Как и другие языки, французский имеет несколько прошедших времён (о каждом из них вы можете познакомиться в посте нашего Телеграм-канала ЗДЕСЬ). Самое употребляемое прошедшее время — это Passé Composé, которое используется для того, чтобы указать на определённый отрезок времени в прошлом и совершённость действия в нём.

• Вчера я увиделся со своими друзьями. — Hier, j’ai rencontré mes amis.
• Я закончил уроки в 17 часов. — J’ai fini mes cours à 17h.

Imparfait (в прямом смысле переводится как «неидеальный») используется, чтобы указать на действие в прошлом, которое не закончилось или которое длилось долгое время.

• Каждую неделю я писал(а) письмо моей лучшей подруге.— Chaque semaine, j'écrivais une lettre à ma meilleure amie.
• Он смотрел на часы и ждал своего поезда — Il regardait sa montre et attendait son train.
• В моей семье мы много читали. — Dans ma famille, on lisait beaucoup.

Для того чтобы образовать Imparfait, необходимо взять основу глаголу 1-го лица мн.числа (nous) в настоящем времени (без окончания -ons) и добавить окончания в Imparfait.

Nous regardons — regard + -ais, -ais, -ait, -ions, -iez, -aient:

Je regardais

Tu regardais

Il/elle/on regardait

Nous regardions

Vous regardiez

Ils/elles regardaient

Некоторые глаголы имеют окончание длиннее из-за особенностей своего написания.

• глаголы, оканчивающиеся на -ger, перед окончанием в Imparfait сохраняют -e, чтобы произношение оставалось корректным:

je mangeais — я ел

tu nageais — ты плавал

• глаголы, оканчивающиеся на -cer, перед окончанием в Imparfait приобретают -ç

il commençait — он начинал

ils lançaient — они начинали

• глаголы, оканчивающиеся на -yer перед окончанием в Imparfait сохраняют -y

в местоимениях «nous» и «vous»

nous payions — мы платили

vous payiez — вы платили

• глаголы, оканчивающиеся на -ier, перед окончанием в Imparfait сохраняют -i

в местоимениях «nous» и «vous»

nous étudiions — мы учились

vous étudiiez — вы учились

Основная цель Imparfait — показать длительность действия. В следующих случаях мы можем применять Imparfait:

• Описание природы или человека без указания на завершившийся промежуток времени:

Le temps était beau. — Погода была хорошей.

• Действия, которые параллельно протекают в прошлом:

Pendant que mon mari préparait le dîner, je dormais. — Пока мой муж готовил ужин, я спала.

• Для выражения действий, повторяющихся в прошлом (привычки):

Les parents rentraient toujours à 19h après le travail. — Родители всегда приходили в 7 вечера после работы.

Для того чтобы легче различать и использовать Imparfait в предложениях, существуют определённые слова, которые указывают на длительность действия или его незавершённость:

• tous les jours/ ans/ mois — каждый день/ год/ месяц
• chaque fois/ jour/ année — каждый раз/ день/ год
• avant — до
• souvent — часто
• quand — когда
• d’habitude — обычно
• quelques fois — несколько раз

1. Il passait tous les ans ses vacances dans cette ville. — Каждый год он проводил каникулы в этом городе.
2. Avant je courais beaucoup dans ce parc. — Раньше я много бегала в этом парке.
3. D’habitude je prenais le bus 60 mais il n’existe plus. — Обычно я садился на автобус 60, но его больше нет.

Чтобы проверить хорошо ли вы усвоили время Imparfait, пройдите наш тест и убедитесь в этом!

Итак, хоть Imparfait и неидеальный, но он отлично подойдёт для описания длительных действий в прошлом. А погода сама себя не опишет, поэтому скорее приступайте к практике!

Хотите лучше разбираться во французских временах и знать их различия, тогда записывайтесь на вводный урок в ANECOLE, чтобы стать гуру французской грамматики, тем более что по промокоду ANO10 мы дарим нашим читателям скидку 10% на любой из продуктов школы!