Язык любви: как выразить чувства на итальянском

Ti amo, ti voglio, ti sento… Узнаёте эти фразы? Итальянский язык по праву считается самым нежным, романтичным и красивым из европейских языков. А вы знаете, почему?

В итальянском есть очень много фраз-формулировок для признаний любви! Например, классические “ti amo” (я люблю тебя), “ti voglio bene” (более возвышенный вариант), “mi manchi” (я по тебе скучаю). Есть и более редкие выражения — “sei il mio destino” (ты моя судьба), “ti amo da morire/impazzire” (я люблю тебя до смерти/до безумия), “sei la mia vita” (ты моя жизнь), “sono innamorato cotto/morto/fradicio” (я влюблён по уши, смертельно, последнее - буквально «опьянён любовью»).

Кстати, помимо стандартного «влюбиться» — “innamorarsi” — у итальянцев существует ещё фразеологический вариант посильнее — “prendere una cotta”, что буквально означает «обжечься, принять что-то горячее на себя». Вот такой это страстный народ!

Также в итальянском языке есть уйма языковых средств для комплиментов обеим полам. Это может быть внимание к внешности: “sei bello/a” (ты красивый/ая), “carino/a” (милый/ая), “bellissimo/a” (очень красивый/ая); да, как вы уже успели заметить, у итальянских прилагательных тоже есть родовые окончания, как и у русских!
Присутствуют и комплименты характеру людей: “sei il mio tesoro” (ты моё золотко, сокровище), “angelo” (ангел), “dolce/dolcissimo/a” (очень нежный/ая).

Не стоит забывать и о похвалах, которые великие итальянские поэты возносили своим возлюбленным: “uno spirto celeste, un vivo sole…” (небесный дух, живое солнце) — так писал Франческо Петрарка о своей возлюбленной Лауре.

Все мы знаем, что итальянская культура невероятно богата на романтику и соотвествующие цитаты и афоризмы. Обратимся к популярным песням: “Nelle notti senza luna le accendevi tu, solo tu” (в безлунных ночах их (звёзды) зажигала ты, только ты) поют в песне “Donna per amore” (Женщина для любви) Альбано и Ромина Пауэр (да-да, именно они спели популярную «Феличиту!») А группа Ricchi e Poveri в своём хите “Amarsi un po’” пели так: “Amarsi un po' è una dolce malattia, la più bella che ci sia…” (Любить друг друга немного похоже на сладостную болезнь, самую прекрасную, которая может быть).

И снова вернёмся к итальянской поэзии! А вы знали, что даже великая «Божественная комедия» Данте Алигьери заканчивается словами “L’Amor che move il sole e l’altre stelle” (Любовь, что движет солнце и светила)?

А как же усилить романтический флёр в итальянских признаниях? Смотрите: во-первых, обязательно используйте жесты! Этим особенно славен язык жителей Апеннин. Потом напишите любовное письмо: как мы с вами успели отметить, итальянский язык сам по себе очень поэтичен, а слова сами ложатся в строчки. Ну, а если вы решили объясниться в чувствах устно, тогда держите главный секрет мелодичного произношения: чётко выделяйте голосом все гласные звуки и не спешите слишком сильно, как бы немного «пойте» каждое предложение.

А вот если вы хотите выучить самый романтичный язык или только начали познавать его, приходите к нам — в школу иностранных языков онлайн-формата Anecole! Помимо языка любви, у нас вы сможете освоить многие другие: английский, французский, испанский, немецкий, китайский, португальский. Спешите записаться к нам на пробный урок, присоединяйтесь к онлайн-курсам и индивидуальным занятиям или участвуйте в марафоне.

А вот для самых терпеливых — кто прочёл статью до конца — приятный подарок: промокод SLP10, который даёт скидку 10% первым ученикам на изучение любого языка в онлайн-школе иностранных языков Anecole.