Pronomi Doppi: как использовать двойные местоимения в итальянском языке?

В итальянском языке часто нужно использовать прямое и косвенное дополнение в одном предложении. Например:

– Mi dai il libro? → Me lo dai? – Ты мне дашь книгу?
– Gli hai dato la lettera? → Gliel’hai data? – Ты ему дал письмо?

Такие конструкции называются pronomi doppi (двойные местоимения). Они помогают избежать повтора слов и делают речь более естественной. Но правильный порядок местоимений и их изменения могут вызывать трудности. В этой статье разберём все правила использования pronomi doppi.

1.1. Что такое прямые и косвенные местоимения?
В итальянском есть два типа местоимений, которые заменяют дополнения в предложении:

✔ Прямые местоимения (кого? что?)

• lo – его
• la – её
• li – их (муж.)
• le – их (жен.)

✔ Косвенные местоимения (кому? чему?)

• mi – мне
• ti – тебе
• gli – ему
• le – ей
• ci – нам
• vi – вам
• gli (loro) – им

Когда в предложении есть оба дополнения, косвенное местоимение ставится перед прямым.

Важно: местоимение gli (ему/им) и le (ей) перед сочетанием с lo, la, li, le превращается в glie-.

Пример:
✔ Gli do il libro → Glielo do. – Я даю ему книгу.
✔ Le hai dato la chiave? → Gliel’hai data? – Ты дал ей ключ?

3.1. Что делать, если в предложении стоит "loro"?
Когда косвенное местоимение loro (им) используется вместо gli, оно стоит после глагола.

Пример:
✔ Do il regalo a loro → Lo do loro. – Я даю подарок им.
Но в разговорной речи чаще используют gli вместо loro:
✔ Glielo do. – Я им это даю.

3.2. Сокращение местоимений перед глаголами
В отрицательных предложениях и инфинитивных конструкциях двойные местоимения остаются перед глаголом.

Пример:
✔ Non me lo dire! – Не говори мне это!
✔ Voglio comprarmelo. – Я хочу купить его себе.

Ошибка 1: Использование неправильного порядка местоимений
❌ Lo mi dai?
✅ Me lo dai? – Ты мне это дашь?

Ошибка 2: Забывают заменить gli и le на glie-
❌ Gli lo dico.
✅ Glielo dico. – Я ему это скажу.

Ошибка 3: Использование loro вместо gli
❌ Loro lo do.
✅ Glielo do. – Я им это даю.

Запишитесь на бесплатный пробный урок в Anecole! Наши преподаватели помогут вам разобраться в сложных темах грамматики и начать говорить уверенно. Кроме итальянского, у нас можно изучать английский, французский, испанский, немецкий, португальский и китайский. А с промокодом EGZ10 вы получите скидку 10% на первый пакет уроков. Учите языки легко и эффективно вместе с Anecole!