Итальянский язык в музеях Италии: как понимать искусство без перевода

Дорогой друг, давай представим, что ты уже начал учить один из самых прекрасных и мелодичных языков мира — итальянский. А потом ты решился наконец-то отправиться в страну изучаемого языка, чтобы поближе познакомиться с культурой, искусством и прочими итальянскими красотами. Прилетел, заселился в отель, пообедал и собрался в музей или картинную галерею. И вот тут-то тебя и поджидает самое интересное… Названия всех картин и прочих произведений искусства написаны только по-итальянски. Часто даже без английского перевода. Понадобится ли тебе тут твое знание языка? Безусловно — и лучше всего его прокачает итальянский для путешествий.

Рафаэль Санти — один из трех титанов эпохи итальянского Возрождения (наряду с Леонардо да Винчи и Микеланджело Буонарроти), великий живописец, скульптор и архитектор. Сюжет картин, который его прославил на весь мир, — это изображение Мадонны. Деву Марию изображали многие художники Ренессанса, но именно мадонны Рафаэля поразили всех.
Итак, допустим, вы прошли тему профессий на итальянском и знаете парные суффиксы «iere/iera» (по типу cameriere/a, официант/ка): вы без труда поймете название картины La bella giardiniera («Прекрасная садовница») — там Мадонна изображена в зелени! Затем вы наверняка вспомните тему «дом» и название предметов мебели: другое живописное произведение Рафаэля — Madonna della sedia. Так вот, сейчас это слово означает «стул», но ранее его значение вполне могло отличаться.
Название этого полотна обычно переводят как «Мадонна в кресле». Далее, продолжая тему дома и мебели: вот вы помните, скажем, слово il forno (духовка, печь). И тут перед вами возникнет портрет возлюбленной великого художника — Маргериты Лути — La Fornarina! Ведь девушка была дочерью булочника, пекаря. На римском диалекте это будет fornaro (хотя в italiano standard — fornaio, с другим суффиксом).

Творчество флорентийца Сандро Боттичелли также относится к периоду Возрождения в Италии. В галерее Уффици висит сразу несколько шедевров его кисти, среди которых — La primavera, и вы точно знаете, что это «Весна», ведь вы уже выучили времена года на итальянском. Что очень интересно отметить: Боттичелли также писал изображения мадонн. Одно из них — Madonna della melagrana. И если вы с преподавателем касались темы il cibo (еда), а в особенности la frutta, то вы без труда поймете, что это «Мадонна с гранатом». Отметим, что на самой картине фрукт виден достаточно нечетко.
А сейчас вспомните-ка глагол adorare, означающий «обожать, преклоняться, поклоняться». На вас смотрит полотно под названием Adorazione dei Magi (скажу по секрету, их у маэстро Сандро было аж несколько штук). Это «Поклонение волхвов» — волхвы поклоняются божественному младенцу, adorano.

А теперь поговорим о великих мастерах венецианской школы живописи. Возьмем Тициана: его произведения украшают залы многих итальянских музеев. Но не только — существуют также его фрески, расположенные в церквях. Прямо сейчас напротив вас — фреска Miracolo del marito geloso, на восточной стене в направлении от алтаря. Что же, тему la famiglia (семья) вы заучили наизусть, тему il carattere (характер) также, из чего следует вывод: данный шедевр именуется «Чудо ревнивого мужа».
Сейчас перенесемся обратно в картинные галереи. Вот вам Venere allo specchio: снова напрягаем память и вспоминаем тему la casa ed i mobili! На полотне прекрасная богиня Венера смотрится в зеркало. На русский язык часто переводят как «Туалет Венеры», но все же такое название не передает всех тонкостей изображения богини любви и красоты у зеркала.
Наверняка вам не менее известна лексическая тема gli animali domestici — домашние животные. Как и практически все мастера Возрождения, Тициан не мог не изображать Мадонну. Madonna del coniglio — какой пушистый зверек изображен рядом с Девой Марией? Правильно, кролик! Не заяц, а именно кролик.
А теперь ну-ка вспомните тему i vestiti (одежда): понаблюдаем за картиной Ritratto di fanciulla in pelliccia. Изображенная на портрете девушка действительно одета в шубу (la pelliccia).

Говоря о гениях итальянского Ренессанса, ни в коем случае нельзя обойти стороной имя великого Леонардо да Винчи. По правде говоря, он оставил после себя не так много картин, как кажется. И тем не менее каждая из них достойна особого нашего внимания. Начнем мы с фрески, расположенной в миланском монастыре Santa Maria delle Grazie — Ultima cena. Мы с вами знаем тему il cibo на отлично и сразу переведем, что это буквально «Последний ужин». Но на самом деле это «Тайная вечеря»!
И тут нам совершенно точно пригодятся знания по общей лингвистике (ладно, это больше шутка, вовсе не обязательно так углубляться): в чешском языке (один из славянских, а значит, довольно близкий нам) ужин будет как раз večeře, то есть вечеря.
Далее нам потребуется обратиться к теме i fiori — названия цветов. Какой цветок держит в руке Мадонна на картине Madonna del Garofano? Абсолютно верно, гвоздику.
А вот прямо сейчас давайте рассмотрим одну из самых крупных жемчужин флорентийской галереи Уффици, о которой уже говорилось выше, — великолепное Annunciazione. Казалось бы, незнакомое слово… Но постойте-ка! Мы ведь хорошо помним глагол annunciare (объявлять, анонсировать) и имя существительное un annuncio (объявление). Так что же объявляет Деве Марии архангел Гавриил на этом живописном полотне? Правильно — Благую весть. Все знают этот сюжет — «Благовещение»!

Мы бы могли еще очень долго рассуждать на эту тему, приводить бесчисленное множество примеров и рассыпаться в подробностях. Но лучше всего — это не откладывать на потом важное дело: совершенствовать свой уровень владения итальянским языком или начать его учить, если никогда не пробовали раньше.
Ждем вас в школе иностранных языков Anecole! До скорых встреч, друзья!