Trennbare und untrennbare Verben — отделяемые и неотделяемые приставки

Глаголы с приставками — это неотъемлемая часть немецкой грамматики. Как понять, когда приставка отделяется? Чем отличаются отделяемые (Trennbare) и неотделяемые (Untrennbare) глаголы? Эти вопросы часто вызывают затруднения, особенно у студентов уровня A2-B1.
Чтобы уверенно использовать приставочные глаголы, важно понять их структуру и логику. В этой статье мы разберём основные правила, особенности и примеры.

Что это?
Trennbare Verben — это глаголы, чья приставка отделяется от основы и перемещается в конец предложения в определённых грамматических конструкциях.

Как узнать, что глагол отделяемый?
Отделяемые приставки обычно имеют самостоятельное значение и часто являются наречиями или предлогами.

Примеры отделяемых приставок:
ab-, an-, auf-, aus-, bei-, ein-, her-, hin-, mit-, nach-, vor-, weg-, zu-, zurück-.

Пример спряжения:
Глагол aufstehen (вставать) в настоящем времени (Präsens):

• Ich stehe um 7 Uhr auf. — Я встаю в 7 часов.
• Er steht früh auf. — Он встаёт рано.

Когда приставка отделяется?
1. В утвердительных предложениях:

• Wir fangen um 8 Uhr an. — Мы начинаем в 8 часов.

2. В вопросах:

• Stehst du früh auf? — Ты встаёшь рано?

3. В побудительных предложениях:

• Steh bitte auf! — Встань, пожалуйста!

Что это?
Untrennbare Verben — это глаголы, чьи приставки всегда остаются частью основы и никогда не отделяются.

Как узнать, что глагол неотделяемый?
Неотделяемые приставки имеют фиксированное значение и часто происходят из латинского языка.

Примеры неотделяемых приставок:
be-, emp-, ent-, er-, ge-, miss-, ver-, zer-.

Пример спряжения:
Глагол verstehen (понимать) в настоящем времени (Präsens):

• Ich verstehe dich. — Я тебя понимаю.
• Wir verstehen die Aufgabe. — Мы понимаем задание.

Особенность:

• Неотделяемые глаголы всегда сохраняют приставку на своём месте, независимо от типа предложения.

1. Значение приставки:
Отделяемые приставки часто имеют более конкретное значение, например, auf- (вверх), mit- (с).
Неотделяемые приставки обычно абстрактны, например, ver- (обозначает изменение или завершение).

2. Ударение:
В отделяемых глаголах ударение падает на приставку:
anrufen — звонить (ánrufen).
В неотделяемых глаголах ударение падает на корень:
verstehen — понимать (verstéhen).

3. Контекст:
Некоторые глаголы могут быть как отделяемыми, так и неотделяемыми в зависимости от контекста:
übersetzen:

• Отделяемый: Ich setze das Boot über. — Я переправляю лодку.
• Неотделяемый: Ich übersetze den Text. — Я перевожу текст.

Что делать, если приставка отделяемая, но глагол используется в сложном времени?
В сложных временах, таких как Perfekt, приставка снова соединяется с основой:

• Ich habe die Tür aufgemacht. — Я открыл дверь.

Можно ли определить тип глагола по приставке?
В большинстве случаев — да. Например, be- всегда неотделяемая, а auf- всегда отделяемая.

1. Составьте список глаголов.
Разделите их на Trennbare и Untrennbare, чтобы легче запомнить.

2. Учите в контексте.
Используйте примеры в предложениях, чтобы понять, как работает отделение приставки.

3. Тренируйтесь с носителями.
Разговорная практика помогает лучше понять использование глаголов.

Trennbare und untrennbare Verben — это важная тема немецкой грамматики, которая помогает говорить точно и грамматически правильно. Понимание, когда приставка отделяется, а когда остаётся на месте, сделает вашу речь естественной.

В Anecole мы объясняем сложные темы грамматики просто и доступно, используя реальные примеры и интерактивные упражнения. Наши занятия подходят как для взрослых, так и для детей. Кроме немецкого, у нас вы можете изучать английский, французский, испанский, итальянский, португальский и китайский языки.

Запишитесь на бесплатный пробный урок уже сегодня и начните уверенно использовать немецкие глаголы! А с промокодом EGZ10 вы получите скидку 10% на первый пакет уроков. Учите языки легко и эффективно вместе с Anecole!