Les vacances à la mer: самые нужные слова и выражения для морского путешествия по-французски

Лето — это маленькая жизнь, а поездка на море — ее самый яркий момент. Шум прибоя, крик чаек, запах морской соли… Но что делать, если вы оказались во франкоговорящей стране, а ваш французский ограничивается фразой Bonjour?

Чтобы вы могли не только наслаждаться пейзажами, но и описать их, а еще блеснуть знаниями перед носителями, мы подготовили для вас гид по морской лексике.

Прежде чем мы погрузимся в мир французских слов, стоит сказать о том, как отдыхают сами французы. Большинство из них имеют пять оплачиваемых недель отпуска в году — cinq semaines de congés payés — и часто проводят его у себя дома, во Франции.

Каждый отдыхает по-своему: кто-то в загородном доме — une résidence secondaire, кто-то в горах — la montagne, а кто-то на море — la mer. У Франции есть выход к нескольким морям и океану, не говоря уже о заморских территориях сразу в разных частях света.

Если вы хотите увереннее чувствовать себя в путешествии, понимать объявления, общаться в отеле, кафе или на пляже, такие темы удобно разбирать на уроках французского языка. Лексика отпуска быстро запоминается, потому что сразу связана с реальными ситуациями.

Что нужно сделать в первую очередь, приехав в номер отеля и немного передохнув? Конечно, отправиться на пляж и взять с собой из чемодана самое важное для похода к морю.

Понадобится много вещей на всю семью:

des t-shirts — футболки;
des tongs — шлепанцы;
un short — шорты;
un short de bain — плавки;
un maillot de bain — купальник;
de la crème solaire — солнцезащитный крем;
des lunettes de soleil — солнцезащитные очки;
un appareil photo — фотоаппарат;
une trousse de toilette — косметичка;
une trousse de secours — аптечка;
une casquette — кепка;
un paréo — парео;
un chapeau — шляпа;
un parasol — пляжный зонт;
une serviette — полотенце;
une chaise longue — шезлонг, дословно «длинный стул»;
une planche de surf — доска для серфинга.

Hélène, as-tu pris de la crème solaire? Tu n’iras nulle part sans crème !
Элен, ты взяла солнцезащитный крем? Без него ты никуда не пойдешь!
Oui, maman, et sans parasol non plus, je sais.
Да, мама, и без зонта от солнца тоже, я знаю.

Интересный факт про parasol

Слово parasol можно разделить на две части: para, то есть «от», и sol, сокращенно от soleil, то есть «солнце». Получается, дословно это «зонт от солнца».

По такому же принципу построены и некоторые другие знакомые слова:
un parachute — парашют, то есть защита «от падения»;
un parapluie — зонт, то есть защита «от дождя».

Такие маленькие наблюдения помогают быстрее запоминать лексику и видеть внутреннюю логику языка.

Приехав на пляж, невозможно не восхититься окружающей природой. Но как назвать все, что мы видим? В этом поможет географический мини-словарь.

le ciel bleu — голубое небо;
des nuages — облака;
des rochers — скалы;
une baie — бухта;
un fleuve — река, впадающая в море или океан;
une plage de galets — галечный пляж;
une plage de sable — песчаный пляж;
la mer — море;
l’horizon — горизонт;
le rivage — береговая линия;
une côte — побережье;
des vagues — волны;
une île — остров;
une grotte — пещера;
le sable — песок;
une dune — дюна;
un phare — маяк;
la marée haute — прилив;
la marée basse — отлив.

На море есть множество занятий, которые понравятся и любителям активного отдыха, и тем, кто приехал просто расслабиться. Начнем с активностей.

le kitesurf — кайтсерфинг;
la planche à voile — виндсерфинг;
la voile — парусный спорт;
le parachutisme — парашютизм;
le volley de plage — пляжный волейбол;
la plongée sous-marine — дайвинг;
la plongée libre — фридайвинг.

С видами спорта во французском часто используется глагол faire — делать, заниматься — и частичный артикль du, de la, de l', des.

Например:

faire du kitesurf — заниматься кайтсерфингом;
faire de la planche à voile — заниматься виндсерфингом;
faire de la plongée sous-marine — заниматься дайвингом.

А с играми чаще используется глагол jouer — играть — и форма au, à la, aux.

Например:

jouer au volley de plage — играть в пляжный волейбол.

Nous, nous allons faire du kitesurf et de la planche à voile. J’ai hâte d’en faire ! Et toi, Nicolas, ça te dit de te joindre à nous ?
Мы сегодня будем заниматься кайтсерфингом и виндсерфингом. Жду этого с нетерпением! А ты, Николя, не хочешь к нам присоединиться?
Non, désolé. Mais moi aussi, j’ai beaucoup de choses à faire ! Dans une heure, je vais jouer au volley de plage, puis Jean et moi allons faire de la plongée sous-marine.
Нет, извини. Но у меня тоже много дел! Через час я пойду играть в пляжный волейбол, а потом мы с Жаном будем заниматься дайвингом.

Если вы пришли на пляж расслабиться, то как только вы поставили зонтик и шезлонг, можно заняться чем-то более спокойным.

nager — плавать;
pique-niquer — устроить пикник;
se baigner — купаться;
patauger — плескаться;
bronzer — загорать;
prendre des bains de soleil — принимать солнечные ванны;
ramasser des coquillages — собирать ракушки;
jouer au ballon — играть в мяч;
faire des châteaux de sable — строить замки из песка;
prendre des photos — фотографировать.

Mais pas trop longtemps, pour ne pas attraper un coup de soleil !
Но не слишком долго, чтобы не обгореть!
Vers onze heures, on va pique-niquer sous le parasol. Où sont les enfants ?
Около одиннадцати мы устроим пикник под зонтом. Где дети?
Ils jouent au ballon et ils se baignent maintenant. Je vais les appeler.
Они играют в мяч и сейчас купаются. Я их позову.

Флора и фауна — это то, ради чего многие приезжают к морю: узнать что-то новое об окружающем мире и заодно отдохнуть от городского шума.

Чтобы описать морскую среду — le milieu marin, — стоит обратить внимание на следующие слова:

un corail — коралл;
des algues — водоросли;
un hippocampe — морской конек;
une méduse — медуза;
une tortue de mer — морская черепаха;
un coquillage — ракушка;
un crabe — краб;
une mouette — чайка;
un dauphin — дельфин;
une étoile de mer — морская звезда;
un requin — акула;
une crevette — креветка.

Mais qu’est-ce qu’il y a à voir à la mer, papa? C’est juste de l’eau.
Папа, а что вообще можно увидеть на море? Это же просто вода.
Tu as tort, ma puce. Tu oublies qu’il y a beaucoup de tes animaux préférés à la mer: des hippocampes, des dauphins, des mouettes et même des requins !
Ты ошибаешься, моя хорошая. Ты забыла, что на море много твоих любимых животных: морские коньки, дельфины, чайки и даже акулы!
D’accord, je viens !
Ладно, я еду!

Как много впечатлений можно получить от поездки на море. Но как выразить свои эмоции по-французски?

Je me suis vraiment détendu (e).
Я правда расслабился / расслабилась.

Je me suis bien reposé(e).
Я хорошо отдохнул / отдохнула.

C'était un voyage formidable.
Это было замечательное путешествие.

J’ai adoré me baigner dans la mer.
Мне очень понравилось купаться в море.

La mer était d’un bleu magnifique.
Море было великолепного синего цвета.

J’ai ramené plein de souvenirs.
Я привез / привезла много сувениров или воспоминаний.

La nature est impressionnante.
Природа впечатляет.

La plage était très pittoresque.
Пляж был очень живописным.

Итак, вы готовы к настоящему французскому отпуску.
On part en vacances !
Едем в отпуск!

Напоследок оставляем для вас морскую загадку:

Je suis quelque chose que l’on bâtit sans pierres, mais avec des grains de sable. Qui suis-je ?
Я — то, что строят без камней, но из песчинок. Кто я?

Ответ:
Un château de sable — замок из песка.