Фонетические ошибки во французском у русскоговорящих: как их избежать

1. Нечёткая артикуляция открытых и закрытых гласных.
Французский язык придаёт большое значение гласным звукам, и их различие может менять смысл слов.
Например:

• [o] и [ɔ]: paume (ладонь) — pomme (яблоко)
• [e] и [ɛ]: été (лето) — était (был).

2. Трудности с носовыми гласными.
В русском языке нет носовых звуков, а во французском они играют ключевую роль. Например, слова attendre (ждать) [a-tãdr] и entendre (слышать) [ã-tãdr] звучат по-разному, но начинающим часто сложно уловить эту разницу.

3. Звонкость и глухость конечных согласных.
Русскоговорящие склонны оглушать звонкие согласные в конце слов:
Вместо parade [pa-rad] звучит [pa-rat].
Во французском это может менять смысл слов: cache (прятать) — cage (клетка).

4. Трудности с передними гласными
Французские передние гласные [u], [y] и [œ] часто заменяются на русские аналоги, что приводит к путанице: rouse и russe [rus] – [rys] (русый-русский).

5. Путаница между je [ʒə] и jeu [ʒø], а также между de [ə] и deux [dø].
Буква «e» в конце односложных слов и в открытых слогах произносится как звук [ə].

Нашли среди них свои частые ошибки? Если да, то обязательно ознакомьтесь с рекомендациями о том, как их искоренить. Но сначала давайте разберёмся, почему русскоговорящим трудно производить французские звуки?

1. Влияние родного языка.
Фонетические системы русского и французского языка кардинально отличаются. Многие французские звуки попросту отсутствуют в русском, поэтому их трудно не только воспроизвести, но даже распознать на слух.

2. Недостаточное выполнение заданий по аудированию.
Слушание — ключ к освоению произношения. Без регулярной практики восприятия французской речи сложно научиться различать нюансы звуков и интонаций.

3. Незнание фонетических правил.
Французский язык богат нюансами: носовые гласные, полугласные, различия в звучании открытых и закрытых звуков, оглушение согласных — всё это требует понимания правил.

4. Отсутствие обратной связи.
Даже самые мотивированные ученики совершают ошибки. Если их не исправлять вовремя, неправильное произношение закрепляется, и исправить его позже становится гораздо сложнее.

Хотите избавиться от этих проблем? В школе Anecole мы не только учим языку, но и ставим правильное французское произношение с первых занятий!

1. Тренируйте артикуляцию с помощью скороговорок
Повторяйте за диктором, пока не научитесь говорить быстро и чётко.

2. Слушайте французскую речь
Песни, подкасты, аудиокниги — всё это поможет вам привыкнуть к звучанию языка.

3. Повторяйте за диктором
Возьмите текст и проговаривайте его за носителем, пока не воспроизведёте звуки приближенно.

4. Аудио упражнения
Если у вас возникают трудности с восприятием и воспроизведением каких-либо конкретных звуков, то мы рекомендуем выполнять упражнения, где они противопоставляются. Например: подчеркните слова, в которых вы слышите звук [ɛ] желтым цветом, а в которых [e] – зелёным.
С помощью регулярных упражнений такого типа, вы сможете через некоторые время с легкостью различать звуки между собой и правильно их произносить.

5. Занимайтесь с профессионалами.
В школе Anecole наши преподаватели помогут вам не только услышать различия между сложными звуками, но и поставить правильное произношение.

Опытные специалисты — мы знаем, как научить любить язык и говорить на нём уверенно.
Интерактивная платформа — всё, что нужно для обучения, собрано в одном месте.
Индивидуальный подход — занятия подстраиваются под ваши цели и график.

Прокачайте своё французское произношение вместе с Anecole!
С промокодом SFMG5 вы получите скидку 10% на первый пакет уроков!
Оставьте заявку на сайте — наши менеджеры свяжутся с вами, чтобы подобрать оптимальный формат обучения.

Anecole: ваш путь к идеальному французскому начинается здесь!