Страдательный залог (Passive Voice): когда и зачем он нужен

В английском языке, как и в жизни, не всегда важно, кто совершает действие. Иногда главное — что произошло и с кем. Именно для этого существует страдательный залог в английском языке. Он помогает по-другому расставить акценты, делает речь разнообразнее и гибче, особенно в письменных и официальных текстах.

Когда мы начинаем учить английский, фокус всегда на том, кто что делает. Но по мере прогресса нам все чаще попадаются предложения вроде «The documents were sent» или «The window was broken». В них нет исполнителя, но при этом все понятно. Это и есть пассивный залог, и он используется чаще, чем может показаться.

Знать пассивный залог правила полезно, если вы:

• хотите писать убедительные письма на английском;
• готовитесь к экзамену;
• читаете научные статьи;
• переводите новости или юридические документы.

Освоить все это проще, если идти по шагам. В этой статье мы покажем, как работает пассивный залог в английском языке, где и зачем он нужен, как его правильно построить и не запутаться в глаголах. А если хотите закрепить все на практике — попробуйте занятие в Anecole. Уроки подойдут и новичкам, и тем, кто уже неплохо говорит.

Страдательный залог (или Passive Voice) — это способ сказать, что действие совершается над объектом, а не самим подлежащим. Иначе говоря, в таких предложениях объект действия становится подлежащим. Важно не кто делает, а что происходит.

Сравните:
• Active: The teacher explains the rule. (Учитель объясняет правило.)
• Passive: The rule is explained by the teacher. (Правило объясняется учителем.)

Оба варианта корректны, но в первом главное — учитель, во втором — правило. Именно на этом построен весь смысл использования пассивного залога.
В пассивной конструкции фокус переходит на объект. Это особенно полезно, когда исполнитель неизвестен, не важен или очевиден из контекста. Поэтому пассивный залог активно используется в газетах, инструкциях, официальных документах и научных текстах.

Главное отличие между действительным (active voice) и страдательным (passive voice) — это направление действия.

Примеры:
• Active: The engineer designed the system.
• Passive: The system was designed by the engineer.

Когда мы хотим подчеркнуть, кто сделал — выбираем активный. Если главное — что сделано — лучше использовать пассивный. Также страдательный залог позволяет избежать громоздких конструкций, если исполнитель очевиден или не важен.
Например: Taxes are paid annually. (Налоги уплачиваются ежегодно.)

Вот ситуации, когда пассивный залог особенно уместен:

1. Неизвестен исполнитель действия:
The documents were lost. (Документы были потеряны.)

2. Исполнитель не важен:
The law was passed in 2022. (Закон был принят в 2022 году.)

3. Объект важнее действия:
The Mona Lisa was painted by Leonardo da Vinci. (Мона Лиза была написана Леонардо да Винчи.)

4. Формальный или официальный стиль:
The data were collected over five years. (Данные собирались в течение пяти лет.)

5. Научные тексты и отчеты:
The solution was heated to 100°C. (Раствор был нагрет до 100 градусов.)

6. Новости и СМИ:
A new policy was introduced yesterday. (Новая политика была введена вчера.)

Как видно, использование passive в английском языке связано не столько с грамматикой, сколько с логикой и стилем. Это важный инструмент, который делает вашу речь точной и выразительной.

Итак, как образуется страдательный залог в английском языке? Очень просто: нужна правильная форма глагола to be и третья форма смыслового глагола (V3, past participle):

Подлежащее + to be + V3

Формы пассивного залога в разных временах:

Эта структура может использоваться с модальными глаголами, вопросами и отрицаниями. Главное — сохранить правильный порядок и не забыть о третьей форме глагола.

Не каждый глагол подходит для пассивной конструкции. Чтобы залог работал, глагол должен управлять прямым дополнением — то есть иметь объект действия.

Часто используемые глаголы в пассивном залоге:

• build, clean, close, design, discover
• eat, give, invent, open, send, use
• write, sign, install, repair, translate

Примеры:

• The house was built in 1990.
• The room is cleaned every morning.
• The letter has been sent.

Также в разговорной речи используется get + V3:

• He got fired. (Его уволили.)
• She got promoted. (Ее повысили.)

Эта конструкция делает речь более живой, но уместна не везде.

Чтобы указать исполнителя действия в пассивной конструкции, используется предлог by.

Примеры:

• The documents were signed by the manager.
• The book was written by Orwell.
• The car was repaired by a mechanic.

Предлог by используется только при необходимости. В 90% случаев в страдательном залоге исполнитель опускается — это не ошибка, а особенность английского.

Чтобы задать вопрос в пассивной форме, поставьте глагол to be на первое место:

• Is the homework done?
• Was the report written?

Если есть модальный глагол:

• Can this error be fixed?
• Should the meeting be rescheduled?

Отрицание: добавьте not после глагола to be:

• The message is not delivered.
• The emails have not been opened.

Важно помнить, что форма глагола остается в третьей форме — это основа всего пассивного залога в английском языке.

Когда использовать пассив, а когда актив — зависит от цели высказывания.
Мы собрали таблицу-сравнение:

Пассивный залог в английском языке — это не сложно. Главное — понять структуру, выучить формы глагола и потренироваться. Он делает речь более гибкой, деловой и точной. Особенно полезен в письмах, отчетах, рассказах о том, что произошло.

Если хотите говорить уверенно, использовать пассивные конструкции без ошибок и с правильным акцентом, приходите на курс английского в Anecole. Здесь все объясняют просто, дают много практики и помогают перейти от «знаю правило» к «говорю свободно».