Confusing words в английском языке

Знаете, как с английского переводится “intelligent”? Подсказка: не «интеллигентный».

Если вы знали ответ на этот вопрос, то наверняка уже сталкивались с так называемыми confusing words – словами, ставящими в тупик. В английском их ещё называют fake friends. А если нет – сейчас расскажем!

Слова в английском как в нашем примере выше – они очень сильно похожи на слова в русском, и потому не ошибиться в них практически невозможно, особенно, на первых этапах изучения языка.

Примеры таких слов:

• Intelligent – не «интеллигентный», а умный.
• Magazine – не «магазин», а журнал.
• Artist – не «артист», а художник.
• Fabric – не «фабрика», а ткань.
• Original – не «оригинальный», а первоначальный.
• Repetition – не «репетиция», а повторение.
• Actual – не «актуальный», а фактический.

И те, кто только начинает изучать язык, и те, кто уже какое-то продолжительное время занимается языком, нередко сталкиваются с тем, что слышат слово, которое кажется им абсолютно точно знакомым, но при этом оно никак не вяжется с тем контекстом, в котором оно было использовано. Это ещё одна группа confusing words – омофоны (написание и значение разное, а звучание одинаковое). Особенно забавно эти слова звучат в одном предложении:

• I (я) и eye (глаз)

Пример: I got something in my eye. – Мне что-то попало в глаз.

• Our (наш) и hour (час)

Пример: Our class starts in an hour. – Наш класс начнётся через час.

• Wear (носить) и where (где)

Пример: Where will you wear it? – Где ты будешь это носить?

• No (нет) и know (знать)

Пример: Weather disasters know no borders. – Погодные катаклизмы не знают границ.

• Eight (восемь) и ate (ел)

Пример: He ate eight apples yesterday. – Он съел 8 яблок вчера.

• Four (четыре) и for (для)

Пример: I bring four presents for my friends. – Я принёс четыре подарка для моих друзей.

• Knight (рыцарь) и night (ночь)

Пример: I watched a long movie about the brave knight last night. – Я смотрел длинный фильм про храброго рыцаря прошлой ночью.

• Two (два), to (предлог – к, в, для и т.д.) и too (тоже)

Пример: Two girls are going to leave the party. Me too. – Две девушки собираются уйти с вечеринки. Я тоже.

Есть группа ещё более сбивающих с толку слов в английском – омографы (написание у этих слов одинаковое, а звучание – разное). Эти слова, которые нужно просто знать, иначе путаницы избежать не получится.

Например, слово “bow” – гнуть, сгибать или наклоняться, произносится как [bau], а “bow” в значении «лук» (для стрельбы) читается как [bəu].

Другие примеры:

• Present (подарок) – [ˈpreznt], а present (представлять) – [prɪˈzent].
• Object (объект) – [ˈɒbdʒekt], а object (возражать) – [əbˈdʒekt].
• Content (довольный) – [kənˈtent], а content (содержание) – [ˈkɒntent]

Эти слова называются абсолютные омонимы – они и слышатся, и пишутся одинаково, но имеют разные значения. Обычно такие слова довольно просто отличить по контексту, в котором они употребляются.

Например, bank – берег и банк, well – хорошо и колодец, band – лента и музыкальная группа, flat – плоский и квартира, cape – плащ и мыс, bay – залив и ниша, bat – летучая мышь и бита.

Ещё одни confusing words, которые совсем не облегчают жизнь тем, кто учит английский – паронимы или ложные омонимы. Обычно это два слова, которые различаются одной-двумя буквами, и поэтому их так легко спутать.

Примеры паронимов:

• Affect – влиять и effect – эффект.
• Dessert – десерт и desert – пустыня.
• Principal – директор школы и principle – принцип.
• Current – текущий и currant – смородина.
• Device – устройство и devise – изобретать.

Хотите, чтобы confusing words не путали вас? Приходите учить английский в онлайн-школу иностранных языков Anecole.

А для тех, кто дочитал до конца нашу статью, мы подготовили приятный бонус – промокод KED10, который даёт скидку 10% на любой продукт в онлайн-школе иностранных языков Anecole.