Традиционные и упрощённые иероглифы

Представьте, что вы открыли учебник китайского и увидели знак 学. Затем зашли на сайт тайваньского университета и встретили 學. Оба иероглифа означают «учиться» и читаются как xué. Просто в китайской письменности есть две системы — традиционные и упрощённые иероглифы, и один и тот же знак в них может выглядеть по-разному.

На занятиях в школе китайского языка мы советуем ученикам сначала разобраться, какой вариант письма им пригодится. Тем, кто собирается путешествовать по материковому Китаю или общаться с его жителями, чаще нужны упрощённые знаки. А если хочется читать тайваньские издания, изучать старинные тексты или заниматься каллиграфией, стоит присмотреться к традиционным.

При этом учить два разных китайских языка не придётся. Различия касаются написания знаков, хотя в разных регионах могут отличаться и особенности устной речи. Посмотрим на примерах, как устроены обе системы и почему сравнение традиционных и упрощённых иероглифов помогает определиться с выбором.

Если поставить рядом традиционные и упрощённые китайские иероглифы, в глаза прежде всего бросится количество черт. Некоторые традиционные знаки выглядят довольно сложными, а их современные упрощённые варианты занимают меньше места на бумаге. Но так было не всегда: привычные сегодня формы закрепили в КНР в ходе реформы письменности в середине XX века.

Задача реформы состояла в том, чтобы облегчить письмо и обучение грамоте. Для части иероглифов выбрали более короткие варианты, в том числе те, что уже встречались в рукописной практике. Другие знаки решили оставить без изменений, поэтому различия есть далеко не в каждом слове.

Например, 人 rén — «человек», 大 dà — «большой» и 山 shān — «гора» одинаково пишутся и в материковом Китае, и на Тайване. Эти иероглифы не нужно запоминать дважды. А вот у более сложных знаков разница хорошо заметна.

Сравнение форм (упрощённая — традиционная — перевод):

• 学 — 學 — учиться, изучать
• 国 — 國 — страна
• 门 — 門 — дверь
• 书 — 書 — книга
• 车 — 車 — машина
• 这 — 這 — этот

Попробуйте сравнить пары не целиком, а по отдельным деталям. У знака 國, например, хорошо заметна внешняя рамка, которая сохранилась и в упрощённом 国, хотя содержимое изменилось. При таком написании значение китайских иероглифов обычно остаётся прежним, но графическая форма становится другой.

Есть и ещё одна особенность. Иногда меняется не весь иероглиф, а только один его элемент, который встречается и в других словах. Когда начинаешь узнавать такие детали, различий между системами уже не кажется так много.

В Пекине, Шанхае и других городах материкового Китая вы почти везде увидите упрощённые иероглифы. На них печатают учебники, пишут объявления, оформляют документы и переписываются в мессенджерах. Такие же знаки приняты в китайской письменности Сингапура, хотя в повседневной жизни там можно встретить и традиционные формы.

На Тайване ситуация другая: здесь традиционные иероглифы остаются основным вариантом письма. Их же используют в Гонконге и Макао, где можно увидеть вывески и газеты с более сложными по написанию знаками. При этом на Тайване в повседневной речи преобладает мандаринский китайский, а в Гонконге широко распространён кантонский.

Эту особенность стоит учитывать ещё до покупки учебника. Допустим, вы готовитесь к переезду на Тайвань, но занимаетесь только по материалам, выпущенным в материковом Китае. Разговорная практика всё равно будет полезна, однако к местным вывескам, меню и документам придётся привыкать отдельно.

Какие иероглифы где пригодятся:

Работа, путешествия и учёба в материковом Китае — упрощённые.
Переезд на Тайвань — традиционные.
Учебные материалы и современные издания из КНР — преимущественно упрощённые.
Гонконгские газеты, сайты и вывески — традиционные.
Изучение исторической каллиграфии — чаще традиционные формы.

Разумеется, граница между системами не мешает людям читать тексты из других регионов. Многие образованные носители китайского способны узнавать обе формы, хотя степень владения ими бывает разной. Для иностранца традиционные и упрощённые иероглифы китайского языка тоже не обязательно останутся двумя отдельными наборами знаков на всю жизнь.

Может показаться, что при упрощении из иероглифов просто убрали несколько лишних линий. Иногда так и происходило, но единого правила для всех знаков нет. Где-то сократили отдельный компонент, где-то использовали другую уже известную форму, а некоторые иероглифы изменились настолько, что сразу узнать их непросто.

Посмотрите на слово «любовь». В традиционном 愛 внутри есть компонент 心, который означает «сердце», а в упрощённом 爱 его уже нет. Это один из примеров, которые любят обсуждать изучающие китайский, хотя сам смысл слова после реформы не изменился.

Другие примеры:

愛 → 爱 — любовь
學 → 学 — учиться
體 → 体 — тело
醫 → 医 — медицина
語 → 语 — язык
電 → 电 — электричество

Но есть изменения, которые легко заметить и запомнить. Например, в традиционных знаках 語, 話 и 請 слева стоит один и тот же компонент 言, связанный с речью. В упрощённой системе на его месте появляется 讠, причём такая замена встречается во многих иероглифах.

Сравнение знаков с общим компонентом:

語 → 语 — язык
話 → 话 — речь, говорить
請 → 请 — просить
認 → 认 — узнавать, признавать

Заметив эту закономерность один раз, вы сможете узнавать её и в других словах. Однако преобразовывать все традиционные знаки по аналогии не получится: исключений и особых случаев достаточно много. Поэтому лучше запоминать готовые формы, а повторяющиеся элементы использовать как подсказку.

Бывает и так, что одному упрощённому иероглифу соответствуют два разных традиционных. Например, знак 发 может обозначать как 發 («выпускать»), так и 髮 («волосы»). Такие случаи показывают, почему для чтения важен контекст, а не только количество черт.

Что касается произношения, то замена графики сама по себе его обычно не меняет. И 書, и 书 читаются в мандаринском китайском как shū — «книга». Поэтому ученику, который уже знает слово на слух, остаётся привыкнуть к другому способу его записи.

С первого взгляда упрощённые иероглифы выглядят более дружелюбно. В них часто меньше черт, а значит, не приходится так долго выводить каждый знак в тетради. Если вы только осваиваете порядок написания черт, эта разница особенно заметна.

К тому же в России достаточно много учебников и курсов, ориентированных на китайский язык материкового Китая. В таких материалах обычно используют упрощённые знаки, поэтому найти упражнения и тексты для чтения несложно. Но это не означает, что традиционная система слишком трудна для новичка.

У традиционных иероглифов есть свои преимущества. Некоторые сохранили элементы, по которым легче проследить происхождение знака или увидеть его связь с другими словами. Кому-то такая структура помогает запоминать написание лучше, чем сокращённая форма.

Посмотрите на эти пары:

門 → 门 — дверь
見 → 见 — видеть
馬 → 马 — лошадь
魚 → 鱼 — рыба

Попробуйте прописать каждую пару несколько раз. Скорее всего, упрощённые формы потребуют меньше движений, но традиционные тоже довольно быстро станут узнаваемыми. Многое зависит от того, как часто вы встречаете конкретный знак в текстах.

Новичкам мы обычно не советуем переключаться между двумя вариантами письма на каждом занятии. Гораздо удобнее выбрать один и сначала научиться уверенно узнавать основные слова. А вторую форму можно иногда рассматривать для сравнения, не стараясь сразу воспроизвести её по памяти.

Допустим, вы собираетесь поехать в Китай на стажировку. Вам предстоит читать сообщения коллег, пользоваться местными приложениями и разбираться в объявлениях. В таком случае разумнее начать с упрощённых иероглифов: большинство текстов, которые встретятся вам в материковом Китае, написаны с их помощью.

А если вас интересуют тайваньское кино, литература или история китайской письменности? Здесь уже стоит обратить внимание на традиционные знаки. Они помогут читать издания с Тайваня и лучше ориентироваться в текстах, где сохранилось такое написание.

Некоторые ученики хотят освоить сразу оба варианта, чтобы читать любые китайские материалы. Это возможно, но на первых уроках обычно хватает и одной системы. Когда несколько сотен иероглифов уже знакомы, новые графические формы проще сопоставлять с выученными словами.

С чего начать изучение:

1. Определитесь, какая система вам нужнее для учёбы, поездок или работы.
2. Разберитесь, как запоминать иероглифы, и сразу связывайте каждый знак с произношением и переводом.
3. Читайте короткие тексты и обращайте внимание на знакомые элементы.
4. Не пытайтесь за один урок выучить две формы каждого нового знака.
5. Когда почувствуете себя увереннее, начните сравнивать наиболее распространённые варианты написания.

Не стоит откладывать чтение китайских текстов до тех пор, пока вы не разберётесь в обеих системах. Уже с небольшим запасом иероглифов можно читать простые диалоги, сообщения и учебные истории. А понимание того, чем отличаются традиционные и упрощённые иероглифы, будет постепенно приходить с практикой.

Традиционные и упрощённые иероглифы появились не для записи двух разных китайских языков. Это варианты письменности, которые сегодня приняты в разных регионах. Упрощённые знаки преобладают в материковом Китае и Сингапуре, а традиционные — на Тайване, в Гонконге и Макао.

Если вы только приступаете к изучению китайского, не нужно сразу запоминать обе формы каждого слова. Для начала достаточно выбрать систему, с которой вы будете чаще сталкиваться в учебниках и повседневном общении. Так легче привыкнуть к написанию знаков и быстрее перейти к чтению.

Со временем вы заметите, что далеко не все иероглифы изменились после реформы. Некоторые остались прежними, а другие различаются лишь несколькими деталями. Постепенно эти особенности начинают бросаться в глаза даже без специального заучивания.

Подумайте, для чего вы учите китайский и какие тексты хотите понимать. От этого и стоит отталкиваться при выборе письменности. А если позже понадобится вторая система, у вас уже будет основа, на которую можно опереться.