Приложения для путешествия и жизни в Китае

Путешествие или жизнь в Китае кардинально меняются, если в вашем телефоне есть несколько ключевых приложений. Они заменят вам банк, такси, гида и социальную жизнь. Главный барьер — язык. Давайте разберемся, что ставить и как с этим говорить. Поговорим про такие приложения, как WeChat и Alipay — намного больше, чем просто электронные кошельки, альтернативу Uber, китайские аналоги Instagram и TikTok, а также приложение для поиска самых интересных мест в городе (достопримечательности, развлечения и гастрономические удовольствия).

Чтобы разобраться во всех функциях и не потеряться в потоке новых слов, многим помогает подготовка заранее. Не случайно растет популярность курсов, где студенты учат язык в практическом формате: знакомятся с интерфейсами, читают меню приложений и тренируются общаться с носителями. Часто именно школа китайского языка становится первой точкой входа в цифровую среду Поднебесной, ведь здесь можно безопасно пробовать, ошибаться и получать обратную связь.

Для тех, кто планирует длительное пребывание, особенно важно не откладывать знакомство с языком. Даже базовый уровень делает ежедневное использование программ проще и комфортнее. Постепенное изучение китайского превращает незнакомые иероглифы в понятные команды, а «страшные» чаты в WeChat — в нормальный канал общения с друзьями и коллегами. Варианты могут быть разные: онлайн-курсы, индивидуальные занятия или групповые уроки китайского, где разбирают не только грамматику, но и реальные жизненные ситуации — например, как заказать такси или оплатить покупки через Alipay.

Что это? Супер-приложение, без которого в Китае не выжить. Это мессенджер, социальная сеть, платежная система и платформа для мини-программ (игры, заказ еды, официальные сервисы) в одном флаконе.

Для чего иностранцу? Основное средство общения (как WhatsApp), оплата в магазинах, сканирование QR-кодов, подключение других сервисов.

Ключевая лексика:

• Добавить в друзья — 加好友 (jiā hǎoyǒu) — Цзя хаоеу (Основной способ начать общение)
• Сканировать QR-код — 扫二维码 (sǎo èrwéimǎ) — Сао эрвэйма (Универсальная фраза для оплаты, добавления друзей)
• Отправить сообщение — 发送消息 (fāsòng xiāoxi) — Фасон сяоси
• Переслать — 转发 (zhuǎnfā) — Чжуанф
• Моменты — 朋友圈 (péngyǒu quān) — Пэнъю цюан (Лента новостей, где друзья делятся жизнью)
• Отправить красный конверт — 发红包 (fā hóngbāo) — Фа хунбао (Цифровая версия традиционного денежного подарка на праздники. Можно отправлять друзьям в чатах на удачу или просто для перевода денег с игровым элементом.)

Пример диалога:
— 你能帮我吗？加个微信吧！
— Nǐ néng bāng wǒ ma? Jiā gè wēixìn ba!
— Можешь помочь? Давай добавимся в WeChat!

Что это? Крупнейшая в Китае платформа электронных платежей. Кошелек, через который проходят все расчеты. Важное преимущество для туристов: приложение можно перевести на английский язык, что делает настройку и использование гораздо удобнее. Кроме того, для использования не обязательно иметь китайскую банковскую карту. Иностранные карты (Visa, MasterCard) можно привязать для оплаты в большинстве мест. Также можно создать и пополнить чисто электронный кошелек внутри Alipay, что является полноценной альтернативой банковскому счету.

Для чего иностранцу? Оплата абсолютно везде: от гигантского молла до уличного ларька с баодзы. Необходим для покупок в интернете.

Ключевая лексика:

• Сканировать код (чтобы оплатить) — 扫码支付 (sǎomǎ zhīfù) — Саома чжифу
• Показать код (чтобы вам оплатили) — 付款码 (fùkuǎn mǎ) — Фукуан ма
• Сколько стоит? — 多少钱？(Duōshao qián?) — Дошао тьен?

Alipay — это ваш кошелек, кассир и банковская карта в одном QR-коде.

Что это? Китайский аналог Uber, главное приложение для вызова такси. Есть опция вызова английского сервиса (меню на английском, водители знают, что вы иностранец).

Для чего иностранцу? Дешевле и удобнее обычного такси, не нужно объяснять дорогу устно.

Ключевая лексика и советы:

• Куда едете? — 您要去哪儿？(Nín yào qù nǎr?) — Нин яо чу нар?
• Вызвать такси — 打车 (dǎchē) — Дачэ
• Номер телефона — 手机号 (shǒujī hào) — Шоуцзи хао
• Последние четыре цифры номера — 手机尾号四位 (shǒujī wěihào sì wèi) — Шоуцзи вэйхао сы вэй (водитель может вас спросить, чтобы подтвердить заказ)
• Я здесь выйду — 我在这里下 (Wǒ zài zhèlǐ xià) — Во цзай чжэли ся
• Спасибо,师傅! — 谢谢师傅！(Xièxie shīfu!) — Сесе шифу! (Вежливое обращение к водителю; «шифу» — мастер своего дела)
• Пожалуйста, включите/выключите кондиционер — 请开/关空调 (Qǐng kāi/guān kōngtiáo) — Тин кай/гуан контяо

Совет по локации: Всегда указывайте пункт назначения письменно в приложении. Лучше всего использовать не адрес, а название места на английском (отель, ресторан, торговый центр) или прикреплять точку на карте вручную. Это исключит ошибки из-за акцента. Также, в поездке вы можете отслеживать правильно ли вы едете, и сколько минут осталось до прибытия. Это снимает стресс с путешественников.

Что это?  Instagram* и Pinterest в одном флаконе. Платформа для 分享 (fēnxiǎng — фэнсян) — обмена рекомендациями: от обзоров на косметику и рестораны до тревел-блогов и советов по стилю жизни.

Для чего иностранцу? Найти места для поездок и даже маршруты, вдохновиться, почитать честные отзывы и увидеть «настоящий» Китай.

Ключевая лексика:

• Пинти — 平替 (píngtì) — Пинти (бюджетный аналог дорогой вещи; «равноценная замена»)
• Хороший отзыв — 好评 (hǎopíng) — Хаопин
• Подписаться — 关注 (guānzhù) — Гуанчжу
• Блогер — 博主 (bózhǔ) — Бочжу

Xiaohongshu — это ваш личный гид по трендам и скрытым местам от самих китайцев.

Что это? Оригинальная китайская версия TikTok. Более длинные видео, прямой эфир-шопинг и еще более мощный алгоритм рекомендаций.

Для чего иностранцу? Погрузиться в современную поп-культуру, смотреть забавные ролики, учить язык через короткие видео.

Ключевая лексика:

• Лайк — 点赞 (diǎnzàn) — Диенцзан
• Поделиться — 分享 (fēnxiǎng) — Фэнсян
• Прямой эфир — 直播 (zhíbō) — Чжибо
• Вирусный/Популярный — 火了 (huǒle) — Холэ (досл. «загореться»)
• Подписчики — 粉丝 (fěnsī) — Фэньсы (досл. «вермишель» — фонетический перевод с английского "fans")

Douyin — это бездонный колодец короткого видео-контента, где можно залипнуть на несколько часов.

Совет: Устанавливайте приложение через китайские магазины приложений (например, Huawei AppGallery) или скачивайте .apk с официальных сайтов, так как в Google Play они часто недоступны. Также можно попробовать изменить регион на Китай вашего play маркета, но установить два разных тока не получится вам нужно будет выбрать установить на телефоне российский TikTok или китайский 抖音. Для регистрации потребуется китайский номер телефона (можно попробовать и иностранный, но шансы малы) или помощь китайского друга.

Что это? Крупнейшая в Китае платформа с отзывами о ресторанах, кафе, отелях, салонах красоты и развлечениях. Аналог TripAdvisor + Yelp + Booking.com в одном приложении. Пользователи делятся фотографиями, оценками и подробными рекомендациями.

Для чего иностранцу? Найти проверенные места с хорошими отзывами, посмотреть меню и цены, получить скидки и купоны. Спасение от случайного попадания в плохие заведения.

Ключевая лексика:

• 好吃 (hǎochī) — Хаочи — Вкусно
• 套餐 (tàocān) — Таоцань — Комплексный набор/сет
• 优惠 (yōuhuì) — Юхуэй — Скидка/акция
• 评分 (píngfēn) — Пинфэнь — Рейтинг
• 地址 (dìzhǐ) — Дичжи — Адрес
• 营业时间 (yíngyè shíjiān) — Инъе шицзянь — Часы работы
• 必吃 (bì chī) — Би чи — Must-eat (обязательно попробовать)

Пример использования: Откройте приложение, включите геолокацию и посмотрите, какие рестораны 推荐 (tuījiàn) поблизости. Выберите место с высоким 评分 (píngfēn). Перед посещением проверьте 营业时间 (yíngyè shíjiān) и посмотрите, есть ли 优惠 (yōuhuì).

Совет: Используйте функцию «Офлайн-карты» — можно скачать карты городов и находить места без интернета. Фотографии блюд помогут вам сделать заказ, просто покажите официанту понравившееся фото.

1. Скачивание приложений:
Используйте китайские магазины приложений (Huawei AppGallery) или официальные сайты. В Google Play их часто нет.

2. Регистрация:
Почти везде нужен китайский номер телефона. Если его нет, попросите помощи у друзей или используйте сервисы для туристов.

3. Безопасность:
Не переводите деньги незнакомцам. В Китае это распространенный вид мошенничества.

4. Языковой барьер:
Сохраните эту шпаргалку в заметки. Показывайте фразы новым знакомым/продавцам/водителям — это сработает лучше, чем произношение.

Удачи в изучении китайского и в освоении китайских приложений!