Пиньинь: таблица китайских звуков и правила чтения

Китайские иероглифы сами по себе не показывают начинающему, как произносится слово. Поэтому при изучении стандартного китайского языка используется пиньинь — система записи китайских слогов латинскими буквами с обозначением тонов. Она помогает увидеть структуру произношения, но читать ее по правилам русского или английского нельзя.

После знакомства с китайским произношением полезно отдельно разобрать Пиньинь и понять, что обозначает каждая его часть. В школе китайского языка Anecole мы связываем пиньинь с аудио, иероглифами и живыми словами, чтобы ученик не запоминал латинскую запись отдельно от звучания. Наш подход строится на том, чтобы сначала услышать слог, затем увидеть его запись и только после этого использовать его в слове или фразе.

Ниже разберем, что такое пиньинь, как устроены инициали и финали, где ставятся знаки тонов и почему некоторые знакомые буквы читаются неожиданно. Отдельно посмотрим правила транскрипции пиньинь и типичные ошибки начинающих. Вместо громоздкой таблицы соберем звуки в вертикальные группы, которые удобно использовать как памятку.

Пиньинь китайского языка — это система романизации стандартного китайского произношения. Она использует латинские буквы, но придает им значения, соответствующие китайской фонетике. Поэтому запись qī нельзя правильно прочитать, просто применив правила английского языка.

Если вы ищете, что такое пиньинь, важно сразу отделить его от китайской письменности. Пиньинь не заменяет иероглифы и не является китайским алфавитом. Он показывает, как произносится слог, а иероглиф передает само слово или морфему в письменной форме.

Пример:

你 — nǐ — ты
好 — hǎo — хороший; хорошо
中国 — Zhōngguó — Китай

Китайский пиньинь особенно полезен на начальном этапе, когда ученик еще не может по иероглифу определить произношение. Через него изучают инициали, финали и тоны. Позже пиньинь остается инструментом для проверки чтения новых слов и поиска иероглифов в электронных словарях.

Запрос «язык пиньинь» иногда создает впечатление, что речь идет об отдельном языке. На самом деле отдельного языка пиньинь нет: это система записи произношения китайского языка. Формы «пиньини» и похожие варианты тоже встречаются в поиске, но нормативное русское название — «пиньинь».

Китайский слог удобно разделять на инициаль и финаль. Инициаль стоит в начале и чаще всего соответствует согласному компоненту, а финаль образует оставшуюся часть слога. Дополнительно над одной из гласных ставится знак тона.

Пиньинь для начинающих проще осваивать не по отдельным буквам, а именно по этим двум группам. Тогда становится понятно, почему сочетания zh, ch, sh рассматриваются как единые инициали, а ang, eng, ong — как целые финали. Такое устройство ближе к реальному китайскому слогу.

Примеры структуры:

mā → m + a
hǎo → h + ao
zhōng → zh + ong
qǐng → q + ing

Инициали включают знакомые обозначения вроде m, f, n, l, но есть и сочетания, которые требуют отдельной постановки произношения. Особенно это j, q, x, а также zh, ch, sh, r. Их нельзя надежно передать одной русской буквой.

Финали тоже лучше учить целыми блоками. Например, ai, ei, ao, ou, an, en, ang, eng, ong имеют собственное звучание. Если пытаться читать каждую букву отдельно, произношение будет заметно отличаться от нормативного китайского.

Пиньинь произношение согласных передает через набор инициалей. Часть из них относительно проста для русскоязычного ученика, но некоторые пары отличаются прежде всего придыханием. Это одна из причин, почему русская транскрипция дает только приблизительное представление.

Основные группы инициалей:

b — p
d — t
g — k
z — c
zh — ch
j — q
m — f
n — l
h
x
sh
r
s

Пары b/p, d/t, g/k в китайском не соответствуют напрямую русским противопоставлениям «звонкий — глухой». Различие в стандартном китайском во многом связано с придыханием. Поэтому важно слушать пары и повторять их рядом.

Пример:
bā — 八 — восемь
pá — 爬 — карабкаться

Такая пара нужна не столько для заучивания слов, сколько для тренировки различия начальных звуков.

Особого внимания требуют j, q, x. Они произносятся с положением языка, которое не совпадает с привычными русскими «дж», «ч» или «с». Поэтому правила транскрипции пиньинь лучше закреплять через аудио и артикуляцию, а не через кириллические подсказки.

Финаль может состоять из одной гласной или нескольких звуков. К базовым относятся a, o, e, i, u, ü. Затем из них строятся более сложные сочетания: ai, ei, ao, ou, ia, ie, ua, uo и другие.
Некоторые финали заканчиваются на носовые элементы -n или -ng. Для русскоязычного ученика важно научиться слышать разницу между ними. Например, an и ang — не две записи одного и того же окончания.

Примеры финалей:

a
o
e
i
u
ü
ai
ei
ao
ou
an
en
ang
eng
ong

Как использовать пиньинь при чтении нового слова? Сначала разделите слог на инициаль и финаль, затем определите тон и прослушайте образец. После этого повторите весь слог целиком, а не собирайте его из букв во время произнесения.

Есть и орфографические особенности. Например, после j, q, x, y точки над ü в записи часто опускаются, хотя речь идет о соответствующей финали с этим гласным. Такие правила лучше добавлять после того, как базовые инициали и финали уже знакомы.

Пиньинь и китайский язык невозможно изучать отдельно от тонов. В путунхуа используются четыре основных тона и нейтральный тон. Знак тона ставится над гласной внутри слога.

Четыре основных тона:

mā — первый тон
má — второй тон
mǎ — третий тон
mà — четвертый тон

Нейтральный тон обычно записывается без диакритического знака. Его нельзя считать просто «пятым одинаковым тоном», потому что его звучание зависит от окружающих слогов. Для начинающего достаточно научиться слышать, что такой слог короче и слабее ударного.

Правила транскрипции пиньинь определяют и место тонового знака. Если в финали есть a или e, знак обычно ставится именно над этой гласной. В сочетании ou знак ставится над o, а в остальных случаях ориентируются на правила конкретной финали.

Примеры:

hǎo
méi
dōu
liù
shuǐ

История пиньинь в современном виде относится к XX веку. Система Hanyu Pinyin была официально утверждена в КНР в 1958 году, а позднее получила широкое международное распространение как стандартная романизация китайского языка. Сегодня ее используют в учебниках, словарях, электронном вводе и международной передаче китайских имен и географических названий.

Пиньинь для начинающих лучше осваивать вместе с аудио. Если просто прочитать список латинских обозначений и придумать им русские аналоги, неправильная артикуляция может закрепиться очень быстро. Позже ее придется исправлять уже вместе с привычкой.

Начните с небольших групп: несколько инициалей, несколько финалей и четыре тона на одном слоге. Затем соединяйте их в настоящие китайские слова. Такой порядок позволяет слышать отдельный элемент, а потом узнавать его в речи.

Упражнение:

Прослушайте слог ma в четырех тонах.
Повторите каждый вариант отдельно.
Запишите себя на диктофон.
Сравните движение тона с образцом.
Затем повторите то же упражнение со слогами ba, shi, hao.

Запрос «пиньиня» часто появляется в формулировках вроде «правила пиньиня» или «изучение пиньиня». На практике важнее не запоминать название каждого правила, а научиться читать новые слоги по знакомой модели. Для этого нужна регулярная связь «вижу запись — слышу звук — повторяю».

Через некоторое время пиньинь перестает быть отдельной учебной темой. Вы встречаете новый иероглиф, смотрите его чтение, произносите слово с правильным тоном и постепенно запоминаете уже саму китайскую форму. В этом и состоит главная функция пиньиня: быть опорой для произношения, а не заменой иероглифов.