Как путешествовать по Китаю во время Китайского Нового года и не сойти с ума

中国春节旅行生存指南 (Zhōngguó Chūnjié lǚxíng shēngcún zhǐnán) Гайд по выживанию в путешествии по Китаю во время Китайского Нового года.

Китайский Новый год или Праздник Весны 春节 (Chūnjié) — это самый важный семейный праздник в жизни каждого китайца, а вот для путешественников, настоящее испытание нервной системы. В этот период начинается 春运 (Chūnyùn) крупнейшая массовая внутренняя миграция китайского населения в период до, во время и после Праздника Весны. Миллионы людей едут домой, чтобы провести празднование с семьей, и вся страна буквально движется одновременно.

Можно ли путешествовать по Китаю в это время и не пожалеть? Да, если понимать правила игры, знать, что бронировать заранее, куда не ехать 不去 (bú qù) и где, наоборот, красиво и спокойно 很漂亮也很安静 (hěn piàoliang yě hěn ānjìng).

Во время Нового года Китай не «закрывается», но заметно меняется. Многие магазины и кафе временно не работают, поэтому иностранным студентам, которые живут в общежитиях, лучше запастись всем необходимым заранее. Такие бытовые моменты проще понять и предусмотреть, если проходить уроки китайского языка, где внимание уделяют не только словам, но и реальной жизни в стране. При этом туристические места продолжают работать и иногда бывают даже более оживленными, чем в обычное время.

Давайте познакомимся с главными особенностями этого периода:

• билеты на транспорт 非常难买 (fēicháng nán mǎi — очень сложно купить)
• цены на отели 变贵 (biàn guì — становятся дороже)
• людей на улицах 特别多 (tèbié duō — особенно много)

Поговорим с китайцем:
— 春节去中国旅行好吗？(Chūnjié qù Zhōngguó lǚxíng hǎo ma?) Хорошо ли путешествовать по Китаю на Новый год?)
— 看情况。如果你喜欢人山人海，就可以。(Kàn qíngkuàng. Rúguǒ nǐ xǐhuān rén shān rén hǎi, jiù kěyǐ) Зависит от ситуации. Если любишь толпы, то можно.

Самое главное правило, которое нужно запомнить чем раньше тем лучше! 越早越好 (yuè zǎo yuè hǎo)!

Транспорт лучше бронировать как можно раньше. Продажа билетов на поезд 火车票 (huǒchē piào) в Китае обычно открывается за 2 недели до даты поездки. Кроме того существует система бронирования, где можно заранее оплатить и китайская платформа самостоятельно выкупает вам нужный билет. Из минусов, при покупке этим способом, место выбрать не получится, но в случае с 春节, скорее всего придется пожертвовать этой опцией, чтобы вообще куда-то поехать.

С авиабилетами 飞机票 (fēijī piào) ситуация немного получше, так как китайцы в первую очередь предпочитают путешествовать на поездах. Однако, ближе к празднику, цены на эти билеты будут расти с невероятной скоростью, поэтому рекомендуем покупать их минимум за месяц и даже раньше. Если нет билетов, не паникуем, иногда билеты появляются можно подождать и посмотреть 可以等等看 (kěyǐ děng deng kàn).

Жильё 住宿 (zhùsù）обычно бронируется без особых проблем, так как большинство китайцев в первую очередь едет домой. Однако, если вы едете в популярное туристическое место, об отеле тоже придется задуматься заранее.

При бронировании, обращаем внимание на такие ключевые слова:

• 提前预订 (tíqián yùdìng) — раннее бронирование.
• Возможность 免费取消 (miǎnfèi qǔxiāo) — бесплатной отмены.
• 可住外籍人士 (kě zhù wàijí rénshì) — могут проживать иностранцы.

Важный пункт! Если написано только 仅限中国人 / 只接待中国籍 (jǐnxiàn Zhōngguó rén / zhǐ jiēdài Zhōngguó jí) — это значит объект принимает только граждан Китая. Такой отель не бронируем, иначе рискуем в праздники остаться без крыши над головой.

Во многих городах в Китае, во время Нового года становится слишком тесно 太挤了 (tài jǐ le). Не лучшим выбором для путешественника будут главные туристические центры:

• 北京 (Běijīng) Пекин;
• 上海 (Shànghǎi) Шанхай;
• 西安 (Xī’ān)  Сиань;
• 哈尔滨 (Hā’ěrbīn) Харбин, особенно из-за сезона знаменитых городов льда и снега.

Поговорим с китайцем:
— 春节去北京怎么样？(Chūnjié qù Běijīng zěnmeyàng? ) Как насчёт Пекина на Новый год?)
— 人太多了，我不推荐。(Rén tài duō le, wǒ bù tuījiàn) Людей слишком много, не рекомендую.

Для путешествий во время 春节 рекомендуем выбирать более спокойные и отдаленные от центра районы. Если хочется природы и медленного ритма, смело выбираем маленькие города 小城市 (xiǎo chéngshì) и природные пейзажи 自然风景 (zìrán fēngjǐng).

Хорошие варианты:

• 云南 (Yúnnán — Юньнань)

• 大理 (Dàlǐ) Дали — спокойный городок у озера. Во время 春节 здесь царит спокойствие, а ритм жизни медленный 节奏比较慢 (jiézòu bǐjiào màn), работает много кафе, а туристов меньше, чем в крупных городах.

• 丽江周边 (Lìjiāng zhōubiān) окрестности Лицзяна — сам город может быть многолюдным, зато деревни рядом относительно тихие, при этом местная природа очень красивая 非常漂亮 (fēicháng piàoliang).

• 广西 (Guǎngxī — Гуанси)

阳朔 (Yángshuò) — хороший выбор для знакомства с Китаем за пределами крупных городов. За счет популярности у иностранцев, и большого количества небольших деревень вокруг, можно легко найти места без толп 人不多的地方 (rén bù duō de dìfang). Здесь вы можете полюбоваться на уникальную китайскую природу в совокупности с необычной местной архитектурой.

• 福建 (Fújiàn — Фуцзянь)

Посещение традиционных земляных домов 土楼 (tǔlóu) — это не про массовый городской туризм, а больше для тех, кто интересуется культурными маршрутами. Во время 春节 здесь не так многолюдно, зато есть возможность поглубже окунуться в китайскую историю.

• 贵州 (Guìzhōu — Гуйчжоу)

少数民族地区 (shǎoshù mínzú dìqū) районы национальных меньшинств — один из лучших вариантов на Новый год для тех, кто уже знаком с китайским колоритом. Многие деревни имеют собственные уникальные традиции празднования 春节, туристов меньше, а атмосфера очень аутентичная.

Главное настроить отношение 调整心态 (tiáozhěng xīntài). Да, идеальной тишины можно не ждать, но если постараться принять праздничный хаос, как часть культуры — всё становится проще.

Полезные фразы для описания ситуации:

• 没办法 (méi bànfǎ — ничего не поделаешь)
• 慢慢来 (màn man lái — не спеши)
• 今天算了 (jīntiān suàn le — ладно, сегодня так)

Поговорим с китайцем:
— 火车又晚点了。(Huǒchē yòu wǎndiǎn le.) Поезд опять задерживается.
— 没关系，春节嘛。(Méi guānxi, Chūnjié ma.) Ничего, это же Новый год.

春节 Chūnjié — Китайский Новый год
春运 Chūnyùn — новогодняя транспортная миграция
旅行 lǚxíng — путешествовать, путешествие
越早越好 yuè zǎo yuè hǎo — чем раньше, тем лучше
火车票 huǒchē piào — билет на поезд
飞机票 fēijī piào — авиабилет
住宿 zhùsù — жильё, проживание
可住外籍人士 kě zhù wàijí rénshì — могут проживать иностранцы
太挤了 tài jǐ le — слишком тесно
自然风景 zìrán fēngjǐng — природные пейзажи
没办法 méi bànfǎ — ничего не поделаешь