Цифры на китайском языке: написание, произношение и правила счёта

Китайский счет устроен довольно логично: достаточно освоить числа от одного до десяти, чтобы затем самостоятельно составлять десятки и многие более крупные числа. Сложных отдельных названий для одиннадцати, двенадцати или двадцати трех запоминать не придется. При этом важно сразу обращать внимание на тоны, потому что китайское произношение нельзя точно передать русскими буквами.

Если вы начинаете изучать язык с нуля, уроки китайского языка в Anecole помогут разобраться с тонами, чтением и построением числительных на практике. На занятиях мы связываем новые слова с ситуациями, в которых они понадобятся: покупками, временем, датами, номерами телефонов и ценами. Такой подход дает возможность не просто выучить цифры на китайском языке, а начать пользоваться ими в разговоре.

Ниже разберем числа от 0 до 100, их написание и произношение. Посмотрим, как из 十 образуются десятки, почему 一 может менять тон в живой речи и какие числа имеют особое значение в китайской культуре. Отдельно сравним китайскую и японскую запись чисел и соберем способ, с которым базовый счет легче закрепить в памяти.

Цифры на китайском языке для начинающих удобнее осваивать сразу в трех формах: знак, пиньинь с тоном и значение. Так ученик видит написание и одновременно связывает его со звучанием. Русскую передачу можно использовать только как краткую подсказку, потому что она не показывает китайские тоны достаточно точно.

Цифра 1 на китайском языке записывается знаком 一 и в изолированном виде читается yī. Один горизонтальный штрих делает этот знак одним из самых простых для письма. При этом в речи произношение 一 может меняться в зависимости от следующего слога, поэтому позднее стоит отдельно познакомиться с правилами тональных изменений.

Цифры 1−5:
一 — yī — один
二 — èr — два
三 — sān — три
四 — sì — четыре
五 — wǔ — пять

Следующие пять чисел тоже используются как основа для построения десятков. Цифра 10 на китайском языке обозначается знаком 十 и читается shí. Когда ученик знает эту десятку знаков, счет до ста уже строится по понятной модели.

Цифры 6−10:
六 — liù — шесть
七 — qī — семь
八 — bā — восемь
九 — jiǔ — девять
十 — shí — десять

По запросу «цифры 1 10 на китайском языке» часто ищут компактный список для заучивания. Однако лучше не повторять десять знаков только по порядку, а менять последовательность и пытаться быстро назвать каждый из них. Тогда цифра начинает узнаваться сама по себе, а не только как часть выученного ряда.

Произношение цифр на китайском языке связано с тонами, которые меняют высоту и движение голоса внутри слога. В путунхуа используются четыре основных тона и нейтральный тон. Поэтому yī, èr, sān и sì нужно запоминать вместе с тоновыми знаками, а не как одинаково ровно произнесенные слоги.

Если вы хотите понять, как произносить цифры на китайском языке, сначала слушайте каждое число отдельно и повторяйте за аудио. После этого полезно произносить небольшие последовательности: возраст, стоимость, номер комнаты или дату. Так тон перестает быть отдельным теоретическим значком над гласной и становится частью самого слова.
Формат «цифры на китайском на русском языке» удобен как первая подсказка, но у него есть серьезное ограничение. Например, русская запись «ши» не показывает второй тон в 十 shí, а «сы» не передает точное звучание 四 sì. Поэтому русская транскрипция может помочь вспомнить слово, но не должна заменять пиньинь и аудио.

Примерная подсказка для чтения:
一 — yī — «и», первый тон
二 — èr — «эр», четвертый тон
三 — sān — «сань», первый тон
四 — sì — «сы», четвертый тон
五 — wǔ — «у», третий тон
六 — liù — «лю», четвертый тон
七 — qī — «ци», первый тон
八 — bā — «ба», первый тон
九 — jiǔ — «цзю», третий тон
十 — shí — «шы/ши», второй тон

У числа 一 есть дополнительная особенность. В некоторых сочетаниях его исходный первый тон меняется под влиянием следующего слога, хотя на письме знак остается тем же. На самом первом этапе достаточно уверенно знать базовое yī, а изменения удобнее разбирать уже вместе с настоящими словами и числами.

Чтобы разобраться, как считать до десяти на китайском языке, достаточно выучить десять базовых знаков и их тоны. После десяти начинается система, которая во многом проще русской. Одиннадцать буквально строится как «десять один», двенадцать — «десять два», а девятнадцать — «десять девять».

Правило для чисел 11−19:
十 + цифра

Примеры:
十一 — shí yī — одиннадцать
十二 — shí èr — двенадцать
十三 — shí sān — тринадцать
十九 — shí jiǔ — девятнадцать

Десятки строятся зеркально: сначала ставится количество десятков, затем 十. Поэтому двадцать можно буквально разобрать как «два десятка», тридцать — как «три десятка». Для чисел вроде 24 или 57 к этой конструкции добавляется последняя цифра.

Правило для десятков:
цифра + 十

Примеры:
二十 — èr shí — двадцать
三十 — sān shí — тридцать
五十 — wǔ shí — пятьдесят
九十 — jiǔ shí — девяносто

Китайские цифры от одного до ста поэтому не приходится заучивать как сто разных слов. Если нужно получить 35, соединяются 三, 十 и 五; если 68 — 六, 十 и 八. Число 100 обозначается 百 и читается bǎi.

Примеры составных чисел:
二十四 — èr shí sì — двадцать четыре
三十五 — sān shí wǔ — тридцать пять
六十八 — liù shí bā — шестьдесят восемь
九十九 — jiǔ shí jiǔ — девяносто девять
一百 — yì bǎi — сто

Числа в китайском языке и их написание хорошо закрепляются через реальные задачи. Попробуйте записать свой возраст, номер дома, стоимость кофе и несколько случайных чисел от 11 до 99. Такое упражнение быстро показывает, поняли ли вы принцип построения, или пока просто узнаете знакомые примеры.

Счет нужен в китайском языке уже в первых бытовых диалогах. Числа встречаются в ценах, датах, возрасте, номерах домов, этажах, времени и расписании транспорта. Поэтому их полезно тренировать не отдельной темой, а вместе с вопросами, которые пригодятся в реальной поездке.

В магазине или кафе путешественник постоянно слышит стоимость товаров. Даже если остальная часть предложения пока непонятна, знакомое число помогает разобраться в цене. Для таких ситуаций полезно научиться на слух различать хотя бы числа до ста.

Пример:
多少钱？
Duōshao qián?
Сколько стоит?
二十块。
Èrshí kuài.
Двадцать юаней.

Возраст тоже строится с помощью обычных чисел. После числа используется 岁 suì, когда говорят о количестве лет. На первых занятиях достаточно запомнить конструкцию целиком и менять только цифру.

Пример:
我二十五岁。
Wǒ èrshíwǔ suì.
Мне двадцать пять лет.

При диктовке телефонных номеров числа произносятся по отдельности. Здесь цифра 一 нередко читается yāo, чтобы ее было легче отличить от 七 qī в шумной обстановке. Такое произношение можно услышать в номерах телефонов, кодах и другой цифровой информации.

Значение цифр на китайском языке не ограничивается математикой. Некоторые числа получили дополнительные ассоциации из-за сходства их звучания с другими китайскими словами. Эти ассоциации заметны в выборе телефонных номеров, подарков, дат и даже цен.
Особенно известна цифра 8 — 八 bā. Ее звучание связывают со словом и идеей процветания и богатства, поэтому восьмерка воспринимается благоприятно во многих бытовых ситуациях. Люди могут ценить красивые комбинации с восьмерками в номерах телефонов или автомобилей.

Напротив, цифра 4 — 四 sì — имеет менее благоприятную репутацию. Ее произношение близко к 死 sǐ, что означает «умирать, смерть», хотя тоны у слов различаются. По этой причине в некоторых зданиях и сервисах номера с четверкой могут избегать или воспринимать менее охотно.

Числа в китайской культуре дают хороший пример того, как фонетика влияет на дополнительные значения. При этом не нужно воспринимать отношение к каждой цифре как строгое правило для всех жителей Китая. Для изучающего язык полезнее понимать культурную ассоциацию и узнавать ее, когда она появляется в разговоре или тексте.

Если вы ищете, как запомнить цифры на китайском языке, начните не со ста чисел, а с десяти базовых знаков. Напишите каждый несколько раз, произнесите его с правильным тоном и затем закройте перевод. После этого попробуйте узнавать числа в случайном порядке.
Хорошее упражнение — каждый день записывать пять знакомых чисел по-китайски. Это может быть текущая дата, температура, возраст родственника, номер автобуса или цена покупки. Через несколько дней правила десятков начинают применяться без отдельного подсчета.
Отдельно стоит разобраться, какие существуют различия в написании чисел на китайском и японском. Многие базовые знаки совпадают исторически: например, 一, 二, 三 и 十 используются в обеих письменных системах. Однако читаются они по-разному, а правила употребления числительных и счетных слов относятся уже к грамматике каждого языка.

Сравнение записи:
一 — китайский yī — один
一 — японский ichi — один
三 — китайский sān — три
三 — японский san — три
十 — китайский shí — десять
十 — японский jū — десять

После освоения десятков можно переходить к сотням и тысячам, но принцип стоит закреплять постепенно. Китайская система счета становится намного понятнее, когда ученик видит структуру числа, а не пытается запомнить его целиком. На старте важнее уверенно читать числа до ста и правильно произносить основные десять цифр.