Киноклуб Anecole: не просто кино, а эстетическое удовольствие от оригинального звучания

8 февраля в Москве совместно с кинотеатром Пионер мы провели первую встречу киноклуба Anecole. Зрители посмотрели на языке оригинала итальянское кино «Хочу сейчас».

Интересный момент — в фильме разговаривают на двух языках. И несмотря на то, что действия разворачиваются в Италии и фильм снят итальянским режиссером, большая часть диалогов ведется на английском языке, так как героиня — американка. Поэтому и киноклуб проводили два учителя Anecole:

• Максим Грасси — носитель итальянского языка, жил, учился и работал в Тоскане более 10 лет.
• Анастасия Сухова — лингвист, учитель и старший методолог Anecole.

Анастасия рассказывает: «Я частый зритель кинопоказов на оригинальном языке и могу часами разговаривать об особенностях перевода, дубляжа и восприятия на слух английской речи.

Мы с Максимом решили сразу, зрителям не мешаем, никаких комментариев по ходу фильма. К тому же намного интереснее смотреть фильм и самим замечать необычные моменты, о которых узнали перед показом.

Например, мы разбирали труднопереводимые фразы из фильма, чтобы можно было сравнить, как их переведут в субтитрах и какой смысл они несут на самом деле.

Поговорили о восприятии на слух итальянского и английского языков с точки зрения интонаций. Обратили внимание на то, как сильно русские субтитры и дубляж искажают восприятие фильмов, привели примеры.

Думаю, главный смысл просмотров кино на языке оригинала в том, чтобы услышать звучание языка, понять приятен вам язык или нет и получить эстетическое удовольствие от просмотра.

На встрече мы даже успели разобрать лексику и произношение нескольких фраз. Специально выбирали фразы живенькие и бодрые. В итоге вместе где-то поудивлялись, а где-то посмеялись»

Следующая встреча киноклуба состоится уже в марте. Будем смотреть «Амели» — атмосферный французский фильм о мечтательной чудачке. Присоединиться к киноклубу могут все желающие, но ученикам Anecole школа предоставляет на билеты приятные скидки.