Японский алфавит: хирагана и катакана с произношением

Японская письменность поначалу кажется сложнее привычного алфавита: в одном предложении можно одновременно увидеть округлые знаки хираганы, угловатую катакану и кандзи. При этом начинать изучение японского удобнее не с иероглифов, а с двух слоговых азбук. Они дают основу для чтения, записи грамматических окончаний и произношения новых слов.

Если вы начинаете язык с нуля, школа японского языка Anecole поможет последовательно освоить письменность и сразу использовать ее в словах и коротких фразах. На занятиях мы связываем каждый новый знак со звуком, тренируем чтение и постепенно добавляем кандзи. Такой подход позволяет не заучивать десятки символов без контекста, а сразу понимать, где они встречаются в языке.

Ниже разберем, что такое японский алфавит, чем отличаются хирагана и катакана и какое место занимают кандзи. Посмотрим основные знаки, правила их написания и чтения, а также распространенные ошибки начинающих. Отдельно поговорим о том, как быстрее запомнить две азбуки и начать читать первые японские слова.

На вопрос, сколько алфавитов в японском, нельзя ответить так же, как в случае с русским или английским. В современном японском письме одновременно работают три системы: хирагана, катакана и кандзи. Первые две представляют собой слоговые азбуки, а кандзи — иероглифическую систему.

Поэтому формулировка «японский язык алфавит» немного упрощает устройство письменности. Хирагана и катакана передают звучание слогов, а кандзи связаны со значением слов и их частей. В обычном японском тексте эти системы постоянно сочетаются друг с другом.

Если вас интересует, сколько букв в японском алфавите, сначала нужно уточнить, о какой азбуке идет речь. В современной базовой хирагане 46 основных знаков, и столько же базовых знаков используется в катакане. Дополнительные сочетания и знаки с диакритикой позволяют передавать больше слогов.

Запрос «японский алфавит какой» часто появляется у тех, кто только выбирает, с чего начать. Первой обычно изучают хирагану, затем катакану, а после этого постепенно переходят к кандзи. Такой порядок удобен, потому что хирагана встречается в грамматических окончаниях, служебных словах и учебных материалах для начинающих.

Японский алфавит хирагана состоит из плавных, округлых знаков. Каждый основной символ передает не отдельную согласную или гласную, а звук или сочетание согласного с гласным. Например, か читается ka, а み — mi.

Хирагану используют для грамматических окончаний, частиц и японских слов, которые не записаны кандзи. Также с ее помощью можно показывать чтение сложных иероглифов. Поэтому умение свободно распознавать хирагану понадобится практически с первых текстов.

Японский алфавит с русским произношением можно использовать как временную подсказку, но русская запись передает японские звуки только приблизительно. Намного полезнее смотреть на японский знак, произносить его вслух и постепенно убирать кириллицу. Так между символом и звуком формируется прямая связь.

Основные знаки хираганы:

あ — a — [а]
い — i — [и]
う — u — [у]
え — e — [э]
お — o — [о]

か — ka — [ка]
き — ki — [ки]
く — ku — [ку]
け — ke — [кэ]
こ — ko — [ко]

さ — sa — [са]
し — shi — [си/щи, японский звук]
す — su — [су]
せ — se — [сэ]
そ — so — [со]

た — ta — [та]
ち — chi — [ти/чи, японский звук]
つ — tsu — [цу]
て — te — [тэ]
と — to — [то]

Правила написания хираганы включают установленный порядок и направление черт. Это важно не только для красивого почерка: правильная последовательность помогает лучше видеть структуру похожих символов. Например, さ, き и ち начинающий может путать, но при регулярном письме различия запоминаются быстрее.

Японский алфавит катакана передает те же основные слоги, что и хирагана, однако выглядит иначе. Ее символы более прямые и угловатые, поэтому две системы легко различить визуально. Один и тот же звук записывается разными знаками в зависимости от выбранной азбуки.

Катакана часто используется для слов иностранного происхождения, иностранных имен, названий компаний, некоторых научных терминов и звукоподражаний. Например, слово «кофе» пришло в японский из европейских языков и записывается катаканой. По этой причине турист начинает замечать знакомые заимствования довольно быстро.

Если нужен японский алфавит с переводом и произношением, важно помнить: сами знаки катаканы не имеют отдельного перевода. Они передают звуки, а смысл появляется у составленного из них слова. Фраза «японский алфавит перевод на русский произношение» чаще означает именно такую учебную схему: знак, его чтение и пример слова.

Основные знаки катаканы:

ア — a — [а]
イ — i — [и]
ウ — u — [у]
エ — e — [э]
オ — o — [о]

カ — ka — [ка]
キ — ki — [ки]
ク — ku — [ку]
ケ — ke — [кэ]
コ — ko — [ко]

サ — sa — [са]
シ — shi — [си/щи, японский звук]
ス — su — [су]
セ — se — [сэ]
ソ — so — [со]

タ — ta — [та]
チ — chi — [ти/чи, японский звук]
ツ — tsu — [цу]
テ — te — [тэ]
ト — to — [то]

Чтобы понять, как запомнить катакану, полезно искать отличия между похожими символами и сразу писать небольшие слова. Особого внимания требуют シ и ツ, а также ソ и ン: у них похожая форма, но отличается направление черт. Несколько минут письма каждый день работают лучше, чем попытка запомнить всю азбуку только по карточкам.

Запрос «японский алфавит кандзи» встречается часто, но кандзи нельзя считать обычным алфавитом. Это иероглифы китайского происхождения, которые используются для записи корней существительных, глаголов, прилагательных и других значимых частей слов. Один знак может иметь несколько чтений в зависимости от слова и контекста.

По той же причине формулировка «японские иероглифы алфавит» смешивает две разные системы. Хирагана и катакана передают звучание, тогда как кандзи несут лексическое значение. Японское слово при этом может одновременно содержать кандзи и знаки хираганы.

Пример:

食べる — taberu — есть, принимать пищу

食 — кандзи со значением, связанным с едой
べる — часть слова, записанная хираганой

Значение японских символов особенно важно при изучении кандзи. Например, 山 связан с горой, 水 — с водой, а 人 — с человеком. Однако одного значения недостаточно для чтения текста, потому что у кандзи могут быть разные варианты произношения.

Примеры кандзи:

山 — yama — гора
水 — mizu — вода
人 — hito — человек
日 — hi / nichi / jitsu — солнце, день
月 — tsuki / getsu / gatsu — луна, месяц

История японского алфавита тесно связана с использованием китайских иероглифов. Кандзи пришли в Японию раньше хираганы и катаканы, а позднее на их основе сформировались две слоговые системы. В современном языке все три вида письма работают вместе, поэтому после освоения азбук ученик постепенно добавляет кандзи.

Чтобы понять, как читать японские символы, сначала нужно научиться быстро определять систему письма. Плавные знаки чаще относятся к хирагане, угловатые — к катакане, а визуально более сложные символы обычно оказываются кандзи. Через несколько недель практики такое различие становится почти автоматическим.

Японский алфавит на русском пригодится в самом начале, когда незнакомый знак еще сложно связать со звуком. Однако долго читать японские слова через кириллицу не стоит. Русская запись добавляет лишний этап между знаком и его настоящим произношением.

То же касается запросов «японский алфавит с переводом на русский» и «японский алфавит с переводом». У хираганы и катаканы нет перевода в привычном смысле: их можно транслитерировать или дать приблизительное произношение. Перевод появляется только у слова или выражения.

Примеры слов на хирагане:

ねこ — neko — кошка
いえ — ie — дом
みず — mizu — вода
さくら — sakura — сакура
ありがとう — arigatō — спасибо

Буквы японского алфавита также могут менять звучание с помощью дополнительных значков. Две короткие черточки превращают, например, か ka в が ga, а кружок используется с группой H и дает звук P. Кроме того, маленькие や, ゆ и よ участвуют в образовании сочетаний вроде きゃ kya или しゅ shu.

Если вы думаете, как учить японский алфавит, не пытайтесь одновременно запомнить хирагану, катакану и десятки кандзи. Начните с пяти гласных, затем добавляйте по одному ряду слогов и сразу читайте короткие сочетания. После уверенного знакомства с хираганой переходите к катакане.

Японский алфавит с русским может быть удобен первые несколько занятий, но затем русские подсказки лучше постепенно закрывать. Смотрите на знак и пытайтесь вспомнить его звук самостоятельно. Проверяйте себя только после ответа, иначе мозг привыкает читать кириллицу вместо японского.

Полезно также сравнивать различия между хираганой и катаканой на одинаковых слогах. Например, あ и ア передают один звук a, か и カ — ka, ね и ネ — ne. Задача состоит не в том, чтобы выбрать «главную» азбуку, а в том, чтобы одинаково быстро узнавать обе.

Сравнение одинаковых слогов:

あ — ア — a — [а]
か — カ — ka — [ка]
さ — サ — sa — [са]
た — タ — ta — [та]
な — ナ — na — [на]
ね — ネ — ne — [нэ]
も — モ — mo — [мо]

Японский алфавит с русским произношением лучше закреплять письмом и чтением коротких слов, а не повторением длинных рядов. Можно написать пять знаков, собрать из них несколько слогов, затем найти знакомые символы в настоящем японском тексте. Такой формат постепенно переводит знания из карточек в реальное чтение.

Если вы хотите разобраться, что такое японский алфавит, главная мысль проста: перед вами не одна система из последовательности букв. Японский использует две слоговые азбуки и кандзи, которые выполняют разные функции и постоянно встречаются рядом. Освоив хирагану и катакану, можно переходить к первым текстам и добавлять иероглифы постепенно.