Цифры на арабском языке: написание, произношение и правила использования

Арабские цифры могут удивить начинающего: привычные нам 0, 1, 2, 3 тоже называют арабскими, но в современных арабоязычных странах можно увидеть другой набор знаков — ٠١٢٣٤٥٦٧٨٩. При этом способ записи зависит от страны, контекста и местной традиции. Поэтому сначала полезно разобраться, как выглядят цифры на арабском, а уже затем переходить к их произношению и использованию в речи.

Если вы только осваиваете, как читать по арабски, числа удобно изучать одновременно с письменностью и базовой лексикой. На курсах арабского языка в Anecole мы связываем новые числительные с ценами, временем, возрастом, датами и номерами телефонов. Так цифры на арабском языке сразу становятся частью практического общения, а не отдельным списком для заучивания.

Ниже разберем цифры от нуля до десяти, их названия и произношение. Посмотрим, почему знакомые европейские знаки тоже называют арабскими, чем отличаются восточно-арабские цифры и как строится счет. Отдельно поговорим о часах, математике и ситуациях, где числа встречаются каждый день.

Цифры на арабском могут записываться по-разному в зависимости от региона. Во многих странах Ближнего Востока встречаются восточно-арабские знаки ٠١٢٣٤٥٦٧٨٩, тогда как в странах Магриба и в международном контексте широко используются привычные 123 456 789. Обе системы можно встретить в современном арабоязычном пространстве.

Цифра 1 на арабском в восточной системе выглядит как ١. Цифра 2 на арабском записывается как ٢. Некоторые символы легко запомнить по сходству с привычными формами, а другие сначала приходится узнавать отдельно.

Цифры от 0 до 5:
٠ — صفر — ṣifr — ноль
١ — واحد — wāḥid — один
٢ — اثنان — ithnān — два
٣ — ثلاثة — thalātha — три
٤ — أربعة — arbaʿa — четыре
٥ — خمسة — khamsa — пять

Цифры на арабском до 10 лучше сразу связывать и со знаком, и с названием числа. Так ученик учится распознавать запись и одновременно получает словарный запас для речи. При этом формы числительных позднее могут меняться в зависимости от грамматической конструкции, поэтому на первом этапе достаточно освоить базовые названия.

Цифры от 6 до 10:
٦ — ستة — sitta — шесть
٧ — سبعة — sabʿa — семь
٨ — ثمانية — thamāniya — восемь
٩ — تسعة — tisʿa — девять
١٠ — عشرة — ʿashara — десять

Арабские цифры с переводом на русский удобно сначала читать по порядку, а затем перемешивать. Если всегда повторять только последовательность от одного до десяти, отдельный знак распознается медленнее. Лучше через несколько занятий называть ٧, ٢ или ٩ сразу, не отсчитывая предыдущие числа.

История арабских цифр сложнее, чем может показаться по названию. Современная десятичная позиционная система сформировалась на основе индийской математической традиции, а в средневековую Европу многие ее идеи пришли через труды ученых исламского мира. Поэтому в европейской традиции знаки 0−9 закрепились под названием арабских цифр.

Арабские цифры в математике оказались намного удобнее ряда более ранних способов записи для выполнения вычислений. Особую роль сыграли позиционный принцип и использование нуля. Значение знака стало зависеть от его места в числе, что упростило арифметические действия.

Поэтому перевод на арабские цифры может означать две разные задачи. Иногда нужно заменить римское число привычным десятичным, например XIV на 14. В другом случае речь идет о записи числа восточно-арабскими знаками, например 14 как ١٤.

Примеры:
XIV → 14
14 → ١٤
XXV → 25
25 → ٢٥

Запрос «римские цифры на арабские цифры» относится именно к преобразованию системы записи. Римские числа используют буквы I, V, X, L, C, D и M, а десятичная система — десять цифр от 0 до 9. Такое преобразование не связано с переводом числительных на арабский язык как слов.

Чтобы понять, как считать на арабском, сначала нужно привыкнуть к звучанию базовых числительных. Некоторые арабские согласные не имеют точных русских аналогов, поэтому русская транскрипция дает лишь приблизительную подсказку. Лучше слушать произношение и повторять слова вслух.

Формат «арабские цифры на русском» может быть удобен первые несколько занятий. Однако запись вроде «вахид» или «хамса» не передает всех особенностей арабской фонетики. После знакомства со словами постепенно переходите к арабской графике и аудио.

Счет от 1 до 10:
واحد — wāḥid — один
اثنان — ithnān — два
ثلاثة — thalātha — три
أربعة — arbaʿa — четыре
خمسة — khamsa — пять
ستة — sitta — шесть
سبعة — sabʿa — семь
ثمانية — thamāniya — восемь
تسعة — tisʿa — девять
عشرة — ʿashara — десять

Арабские цифры с переводом на русский стоит тренировать в обе стороны. Сначала смотрите на арабское слово и называйте значение, а затем начинайте с русского числа и вспоминайте арабскую форму. Второе упражнение сложнее, зато лучше готовит к самостоятельной речи.

После первого десятка правила становятся сложнее, поскольку арабские числительные связаны с родом существительных и особыми грамматическими моделями. Поэтому начинающему не стоит пытаться за один урок освоить все числа до ста. Сначала лучше уверенно закрепить 1−10, а затем отдельно разбирать 11−19 и десятки.

Арабские цифры в повседневной жизни окружают человека практически постоянно. Они встречаются в ценах, адресах, расписании транспорта, датах, телефонных номерах и номерах комнат. Для туриста умение быстро распознавать цифры иногда оказывается полезнее знания длинных разговорных фраз.

Особенно часто числа приходится читать в магазинах и кафе. Если цена написана восточно-арабскими цифрами, знакомство с десятью знаками позволяет понять стоимость даже при небольшом словарном запасе. Полезно тренироваться на случайных двух- и трехзначных числах.

Примеры записи:
١٥ — 15
٢٧ — 27
٤٠ — 40
١٢٥ — 125
٢٠٢٦ — 2026

Арабские цифры на часах тоже могут выглядеть непривычно, если на циферблате используются восточно-арабские символы. Положение чисел при этом остается знакомым: ١ стоит там, где мы ожидаем единицу, ٦ — шестерку, а ١٢ обозначает двенадцать. После знакомства с формами цифр такой циферблат читается без отдельного правила.

В телефонных номерах и кодах цифры воспринимаются как последовательность отдельных знаков. При этом конкретный способ произнесения номера зависит от ситуации и страны. Для начинающего полезнее сначала научиться быстро узнавать каждую цифру на слух и на письме.

Различия между арабскими и римскими цифрами прежде всего связаны с принципом построения чисел. Современная десятичная запись является позиционной: один и тот же знак имеет разное числовое значение в зависимости от места. В римской системе число строится из комбинаций буквенных символов.

Например, число 24 в десятичной записи состоит из цифр 2 и 4. Двойка означает два десятка именно потому, что находится в соответствующей позиции. В римской системе то же число записывается как XXIV и строится по другому принципу.

Сравнение:
4 — IV
9 — IX
14 — XIV
24 — XXIV
50 — L
100 — C

Значение арабских цифр определяется системой разрядов. В числе 222 каждая двойка обозначает разное количество: две сотни, два десятка и две единицы. Такой принцип особенно удобен для арифметических вычислений.

Следует также различать понятия «арабские цифры» и «арабские числительные». Цифра — это графический знак, например ٣, а числительное — слово ثلاثة, которое означает «три». Такая разница помогает точнее понимать учебные материалы и поисковые запросы.

Если вы хотите быстро освоить цифры, сначала перепишите восточно-арабские знаки несколько раз рядом с привычными. После этого закройте подсказку и попробуйте восстановить пары по памяти. Письмо помогает запомнить форму быстрее, чем одно рассматривание карточек.

Следующий этап — работа со случайными числами. Возьмите цену, год, номер автобуса или любое двузначное число и запишите его восточно-арабскими символами. Так навык начинает работать вне последовательности от нуля до девяти.

Упражнение – запишите восточно-арабскими цифрами:

12
38
54
76
90

Ответы

После этого можно добавить устный счет. Выберите пять чисел от одного до десяти в случайном порядке и назовите каждое по-арабски. Если слово вспоминается только после мысленного счета от واحد, стоит еще немного потренировать отдельные формы.

Цифры на арабском легче закрепляются, если использовать их несколько минут каждый день. Попробуйте читать цены на фотографиях, записывать текущую дату или переводить номер страницы в восточно-арабскую запись. Такой формат постепенно связывает знаки с реальными ситуациями и готовит к работе с более сложными числительными.