Возвратные глаголы в испанском

Как только мы начинаем говорить про свой день, появляется эта частичка se, которая пугает и путает многих начинающих студентов. Здесь важно помнить, что данная возвратная частица существует только у возвратных глаголов.

Получается, что возвратные глаголы имеют частичку se на конце, которая спрягается вместе с глаголом. Например:

levantarse — просыпаться

me levanto — я просыпаюсь

te levantas — ты просыпаешься

se levanta — он/она/Вы просыпаетесь

nos levantamos — мы просыпаемся

os levantáis — вы просыпаетесь

se levantan — они/Вы просыпаетесь

• Когда действие направлено на себя (levantarse, lavarse, ducharse, acostarse и т.д.).
• Когда мы говорим о взаимных действиях (amarse, conocerse, pelearse, casarse и т.д.).
• Когда происходят случайные действия, которые мы не можем проконтролировать (caerse, olvidarse, romperse и т.д.).
• Когда мы говорим об эмоциональных или физических изменениях (alejarse, aburrirse, divertirse, acercarse и т.д.).

Также существуют глаголы, которые могут:

• использоваться только в возвратной форме (quejarse, equivocarse, apropiarse, atreverse и т.д.);
• менять своё значения в возвратной форме.

Про последнюю группу глаголов мы поговорим поподробнее, чтобы у вас не было сомнений в дальнейшем.

• quedar/quedarse — договариваться/оставаться

Esta noche vuelvo tarde, que he quedado con Sandra a las diez. — Сегодня вернусь поздно, я договорился встретиться с Сандрой в десять.

Nunca ha tenido la tentación de quedarse a vivir en el extranjero. — У него никогда не было соблазна остаться за рубежом.

• ir/irse — идти/уходить

Voy al trabajo cada día a las 8 de la mañana. — Я хожу на работу каждый день в 8 утра.

Sofía, tenemos que irnos. Es tarde. — София, мы должны уйти. Уже поздно.

• llamar/llamarse — звонить/называться

Y si algo extraño o fuera de lo normal aparece, no dude en llamar. — Если случится что-нибудь странное или необычное, не стесняйтесь — звоните.

Me llamo Anna. Encantada. — Меня зовут Анна. Приятно познакомиться.

• despedir/despedirse — уволить/прощаться

Me acaban de despedir por eso tengo que encontrar un trabajo nuevo. — Меня только что уволили, поэтому я должен найти новую работу.

Siempre es difícil despedirse de una mascota. — Всегда трудно прощаться с домашним животным.

• dirigir/dirigirse — управлять, направлять/обращаться

Quiero dirigir mi poder y mi ira contra los que lo merecen. — Хочу направлять свою силу и злость на людей, которые этого реально заслуживают.

La forma correcta de dirigirse a mí, es "Su Majestad". — Ко мне нужно обращаться «Ваше Величество».

• encontrar/encontrarse — находить/встречаться, наткнуться

Y mi trabajo es encontrar la verdad. — А моя работа — это попытка открыть всю правду.

Lo siento por encontrarse con usted. — Извини, что столкнулся с тобой.

• llevar/llevarse (bien/mal) — носить/ладить (хорошо/плохо)

No me gusta llevar los vestidos o las faldas. — Мне не нравится носить платья или юбки.

Espero que nos llevemos bien. — Надеюсь, мы поладим.

• parecer/parecerse — казаться/быть похожим

Me parece que esto no tiene sentido. — Мне кажется, что в этом нет никакого смысла.

Este tipo se parece al estereotipo de villano de historietas. — Этот парень напоминает типичного злодея из комиксов.

• dormir/dormirse — спать/засыпать

No puedo dormir cuando hablan. — Я не могу спать, когда кто-то говорит.

Me fui a la cama a las 10, pero solo pude dormirme una hora después. — Я лёг спать в 10, но смог заснуть только через час.

Чтобы вам было легче запомнить разницу между глаголами, мы предлагаем вам пройти короткий тест по возвратным глаголам.

Грамматика грамматикой, но всё же лучше учить возвратные глаголы в контексте. Например, на уроках в Anecole мы рассматриваем возвратные глаголы вместе с темой «‎Моя рутина». И если вы хотите окунуться в испанский рабочий день вместе с нами, то мы спешим обрадовать вас! Для наших читателей у нас всегда есть приятный бонус: скидка в 10% на любой продукт по промокоду VOG10.