Разница между SER и ESTAR

yo soy

tú eres

él/ella/Usted es

nosotros/as somos

vosotros/as sois

ellos/ellas, Ustedes son

1.используется, когда мы говорим о постоянных признаках (описание предмета, черты характера, общеизвестные факты):

María es muy activa. — Мария очень активная. (всегда)

Julián es alegre. — Хулиан весёлый. (всегда)

El hielo es frío. — Лёд - холодный. (факт)

2.используется, когда мы говорим о родственных связях:

Ella es mi hermana. — Она — моя сестра.

Daniel y Marga son tus padres. — Даниэль и Марга — твои родители.

3.используется, когда говорим о дате и местоположении какого-то события:

El concierto es en Madrid. — Концерт проходит в Мадриде.

El concierto es el sábado. — Концерт в субботу.

4.используется, когда говорим о дате, времени и сезоне года:

Son las diez de la noche. — 22:00.

Hoy es lunes. — Сегодня понедельник.

Ahora es otoño. — Сейчас осень.

5.используется в качестве пассивного залога:

El enfermo fue operado por el doctor. — Больной был прооперирован доктором.

Las clases son explicadas por el profesor. — Уроки проводятся учителем.

6.используется для выражения какой-то цели с предлогом “para”:

Este regalo es para Carmén. — Этот подарок для Кармен.

El ordenador es para mi trabajo. — Компьютер для моей работы.

7.используется, когда говорим о материале или принадлежности предмета:

La mesa es de madera. — Стол из дерева.

La mesa es de mis padres. — Стол моих родителей.

8.используется, когда говорим о профессии и цене:

Ana es profesora de español. — Аня — учитель испанского языка.

¿Cuánto es? Son 100 euros. — Сколько стоит? 100 евро.

Как мы видим, Pretérito Pluscuamperfecto de Indicativo предшествует обычному прошедшему времени.

yo estoy

tú estás

él/ella/Usted está

nosotros/as estamos

vosotros/as estáis

ellos/ellas, Ustedes están

1.используется, когда мы говорим о нашем настроении или состоянии здоровья:

Hoy estoy triste. — Сегодня мне грустно.

María está enferma. — Мария болеет.

2.используется с временными, приобретёнными качествами и признаками:

Con este sombrero tú estás muy joven. — С этой шляпой ты выглядишь молодо.

Después de la playa estoy morena. — После пляжа я загорела.

3.используется, когда говорим о семейном положении:

Karolina está divorciada de Juan. — Каролина развелась с Хуаном.

Nosotros estamos casados. — Мы женаты.

Но! Ser viudo. — Быть вдовцом.

4.используется, когда указываем на местонахождение или расположение предмета:

La pelota está cerca de la cama. — Мяч рядом с кроватью.

Mi casa está en el centro de la ciudad. — Мой дом находится в центре города.

5.используется с датами и временами года, когда говорим от лица “nosotros”:

¿A qué día estamos hoy? — Какой сегодня день?

Estamos a 1 de mayo, en primavera. — Сегодня 1 мая, весна.

Estamos a domingo. — Сегодня воскресенье.

6.используется, когда говорим о завершённости или готовности:

La cena está preparada. — Ужин готов.

Yo estoy listo para la clase. — Я готов к уроку.

7.используется с предлогом “de” при указании состояния или временной работы:

Juan está de camarero en Moscú. — Хуан временно работает официантом в Москве.

Mi esposa ahora está de parto. — У моей жены сейчас роды.

8.используется с конструкцией “estar + gerundio”:

Ahora estamos trabajando. — Мы сейчас работаем.

Tú estás cantando mi canción favorita. — Ты поёшь мою любимую песню.

Но бывают и такие случаи, когда мы можем использовать с одними и теми же словами глаголы “ser” и “estar”, меняя значения самих слов. Например:

• ser malo (быть плохим, быть плохого качества) — estar malo (быть больным)
• ser aburrido (быть скучным) — estar aburrido (скучать от чего-то)
• ser bueno (быть хорошим, быть хорошего качества) — estar bueno (быть вкусным)
• ser listo (быть умным) — estar listo (быть подготовленным)
• ser moreno (быть смуглым) — estar moreno (быть загорелым)
• ser rico (быть богатым) — estar rico (быть вкусным)
• ser verde (быть зелёным) — estar verde (быть неопытным) и т.д.

Мы бы могли перечислять прилагательные и дальше, но зачем вам статья на 10 страниц?)

Лучше закрепить уже то, что вы усвоили.

Конечно, глаголы “ser” и “estar” являются первым и важным шагом в изучении испанского языка. И если вы не хотите останавливаться, то мы спешим обрадовать вас! Для наших читателей у нас всегда есть приятный бонус: скидка в 10% на любой продукт по промокоду VOG10.