Глагольные конструкции «tener que + infinitivo» и «querer + infinitivo» в испанском языке

Испанский язык славится своими грамматическими конструкциями. Особенно часто на ранних этапах изучения приходится сталкиваться с конструкциями, предполагающими использование инфинитива (начальной формы глагола). Наиболее распространёнными конструкциями являются – tener que + infinitivo и querer + infinitivo. Именно их мы и рассмотрим в данной статье.

Прежде всего встаёт вопрос: так ли важно знать и уметь корректно использовать предлагаемые глагольные структуры? Ответ очень прост – sí! Конструкции, о которых пойдёт речь в нашей статье, широко используются в разговорной речи с самого начала изучения языка, и, если научиться правильно применять их в своей письменной и спонтанной речи, у вас никогда не возникнет недопониманий!

Что означает "tener que + infinitivo"?
Для начала, поговорим о глагольной конструкции tener que + infinitivo.
Она относится к категории выражений, которые употребляются для обозначения долженствования или необходимости чего-либо.

Определение и значение
Эта конструкция считается личной, т.е. она меняет свои формы в соответствии с лицом, к которому относится вышеупомянутое долженствование. Для сравнения, существуют конструкции, которые напоминают tener que + inf. по значению, но не относятся к конкретному лицу и потому не меняют свою форму (p.ej. hay que).

Когда использовать "tener que + infinitivo"?
Мы можем смело использовать эту конструкцию, когда нужно уточнить, что мы должны или вынуждены сделать. В разговорной речи мы также используем tener que + inf., чтобы заменить выражение «мне надо».

Ситуации и контексты использования
Как мы и говорили ранее, это личная конструкция и поэтому глагол «tener» мы должны проспрягать в соответствии с заданным контекстом, добавив к нему союзное слово и начальную форму глагола действия, которое должно быть выполнено. Возьмём самый актуальный для нас пример:
Yo tengo que aprender las palabras españolas. – Мне нужно выучить испанские слова.
Так, глагол tener принимает форму того лица, которому нужно совершить действие. Если слова необходимо выучить кому-то ещё (скажем, моей маме), мы снова проспрягаем глагол и у нас получится:
Mi madre tiene que aprender las palabras españolas.

Примеры предложений с "tener que + infinitivo"
Ahora no puedo hablar contigo, tengo que ayudar a mi mamá. – Не могу сейчас поговорить с тобой, мне нужно помочь своей маме.
Hoy tengo que leer diez páginas de mu libro nuevo. – Сегодня мне нужно прочитать десять страниц новой книги.
Tenemos que ir a la escuela seis días a la semana. – Мы должны ходить в школу шесть дней в неделю.

Теперь рассмотрим вторую, не менее важную конструкцию, которая тоже имеет в своём составе один из базовых испанских глаголов и инфинитив – querer + infinitivo.

Значение конструкции "querer + infinitivo"
Что касается самого глагола querer, то, как мы помним, основное его значение «хотеть, желать». Мы можем использовать его в простейших конструкциях, чтобы указать на вещи, которые хотим получить (например, многие применяют его, чтобы объяснить официанту в ресторане, какое именно блюдо им хотелось бы заказать, хоть это и не самая вежливая форма подобной просьбы).

Определение и смысл
Так в каких же случаях мы к глаголу querer (или его формам) прибавляем инфинитив?
Здесь нам очень сыграет на руку грамматическая схожесть данной конструкции с русской фразой «хочу сделать что-то». Получается, что и в русском языке глагол «хочу» мы изменяем по лицам – я хочу, он хочет, мы хотим; а само действие оставляем в начальной форме глагола. Если провести эту параллель, для вас не будет проблемой составить любую конструкцию с глаголом querer :
Yo quiero aprender español
Tú quieres aprender español
Nosotros queremos aprender español и т.д.

Примеры в различных контекстах
Примеры использования данной конструкции так же разнообразны, как и в русском языке: с её помощью мы можем высказать свои пожелания, задать вопрос и даже превратить в вежливую просьбу, если научимся правилам спряжения глаголов в условном наклонении.
Например:
Quiero visitar mi tía en España este año. – В этом году я хочу навестить свою тётю в Испании.
¿Por qué no quieres leer el libro? ¡Es muy interesante! – Почему ты не хочешь читать эту книгу? Она очень интересная!
A mi amiga no le gusta que quieres ir allí sin nosotras. – Моей подруге не нравится, что ты хочешь пойти туда без нас.
Querría una linguine a la boloñesa, por favor. – Для меня пасту болоньезе, пожалуйста.
¡Esta película me da tanta tristeza que quiero llorar! – Это такой грустный фильм, что я хочу плакать!

Как вы уже поняли, querer относится к категории модальных глаголов, т.е. используется для выражения одной из модальностей – желание, долженствование, разрешение, способность и т.д.

В эту же категорию входят такие глаголы, как poder – мочь, necesitar – что-то нужно, deber – быть должным, tener que -также выражение долженствования, которое отличается от deber градусом долженствования (deber больше относится к моральному/этическому обязательству сделать что-то, tener que больше употребляется в повседневной речи и указывает на внешнюю необходимость выполнить действие), saber – уметь.

Querer, так же как и вышеперечисленные модальные глаголы, отличается от обычных тем, что предполагает использование в связке с инфинитивом. Что касается различий между ними – всё очень просто: каждый из них выражает разные модальности. Конкретно querer служит для выражения желания.

Чем же похожи и чем отличаются рассмотренные нами глагольные структуры?

Начнём с очевидных сходств:

• И одна, и другая глагольная конструкция широко используется в повседневной речи и входит в набор базовых фраз для построения письменной и устной речи;
• Модальные глаголы querer и tener que в рассмотренных нами контекстах предполагают использование в одной связке с инфинитивом;
• Данные структуры являются личными, т.е. меняют свои формы в соответствии с лицом, выражая отношение говорящего к какому-либо действию;
• Обе конструкции могут усложняться за счёт того, что и tener, и querer входят в число глаголов, которые при спряжении отклоняются от стандартной формы.

В чем же тогда различия?

• Конструкции "tener que + infinitivo" и "querer + infinitivo" выражают разные модальности глаголов. Первый относится к долженствованию, второй же – к желанию;
• Глагол tener требует дополнительного использования союза que, другой не нуждается в союзе для корректного структурного построения фразы.

Надеемся, наша статья помогла вам разобраться с глагольными конструкциями "tener que + infinitivo" и "querer + infinitivo" и их использованием! Если вы дочитали до конца и она была вам полезна, то вы можете ознакомиться с другими статьями по интересующим вас темам в разделе «похожие статьи» и прийти к нам в онлайн-школу Anecole, чтобы изучать и практиковать испанский язык вместе с преподавателем и другими учениками в испанском разговорном клубе!

Помимо испанского, в Anecole вы сможете выбрать любой из 6 других языков для изучения: французский, английский, немецкий, итальянский, китайский или португальский. А по промокоду ELV10 вы получите скидку 10% на изучение любого языка в онлайн-школе иностранных языков Anecole!