COD&COI: прямое и косвенное дополнение французского языка

COD – Complément d’objet direct – прямое дополнение, которое отвечает на вопрос Кого? Что? и не требует после себя предлога.

Je vois mon ami. – Я вижу своего друга.

Я вижу кого? Своего друга.

Je lis un journal. – Я читаю газету.

Я читаю что? Газету.

COI – Complement d’objet indirect – косвенное дополнение, которое отвечает на вопрос Кому? С кем? На кого? Чем? и чаще всего требует предлог после себя.

Je parle à ma mère. – Я говорю со своей мамой.

Я говорю с кем? С мамой.

Je lis un livre aux enfants. – Я читаю книгу детям.

Я читаю книгу кому? Детям.

Чтобы выразить прямое дополнение, используются следующие местоимения.

Например:

Je lis un livre. = Je le lis. – Я читаю книгу. = Я её читаю.

Elle achète des crayons. = Elles les achète. – Она покупает карандаши. = Она их покупает.

Je vous Josephine. = Je la vois. – Я вижу Жозефин. = Я её вижу.

Все глаголы, использующиеся в косвенном дополнении, имеют предлог. Познакомимся с некоторыми из них:

parle à / parler de – говорить о

penser à / penser de – думать о ком-то, о чём-то

apprendre qch à qn – учить чему-то кого-то

s’attendre à – ожидать

demander à qn – спрашивать у кого-то

Например:

Je pense à toi. – Я думаю о тебе.

Nous parlons de notre projet. – Мы говорим о нашем проекте.

Tu dois demander à lui. – Ты должен спросить у него.

Например:

Je demande à mon père. = Je lui demande. – Я спрашиваю у своего отца. = Я у него спрашиваю.

Tu expliques à tes amis. = Tu leur expliques. – Ты объясняешь твоим друзьям. = Ты им объясняешь.

Il écrit à sa copine. = Il lui écrit. – Он пишет своей девушке. = Он ей пишет.

Чтобы проверить, насколько вы усвоили материал, мы подготовили для вас небольшой тест.

Итак, теперь вас не будут пугать аббревиации COD и СOI, а вы с умом будете использовать эти дополнения в своей речи!

Если вы хотите больше разбираться во французской грамматике, тогда записывайтесь на уроки в ANECOLE, чтобы узнать о других конструкциях, тем более что по промокоду ANO10 мы дарим нашим читателям скидку 10% на любой из продуктов школы!