10 популярных английских идиом, которые стоит выучить

Do you know what a piece of cake means? Нет, это не про десерт. Хотя звучит вкусно. В английском языке так говорят, когда что-то оказывается проще простого. Эта фраза — одна из самых популярных идиом, и у нее даже есть «братья»: easy as pie, no-brainer и другие. Именно такие идиомы в английском языке делают его ярким, живым и по-настоящему разговорным.

Идиомы в английском языке — это не просто интересные фразы. Это настоящие помощники в общении. Мы собрали для вас подборку, в которой есть перевод идиом, объяснение их значения, а главное — примеры английских идиом из реальной жизни. Вы поймете, как выучить идиомы легко и начать применять их в разговоре без страха ошибиться.

Если вы только начинаете, не волнуйтесь — здесь все адаптировано под тех, кто ищет идиомы для начинающих и хочет пополнить словарь полезными, живыми оборотами. А если вы уже учите язык, то найдете для себя английские фразы для разговорной речи, которые отлично подойдут для переписки, уроков и общения за границей.

Почитать про идиомы — хорошо. А говорить с ними — еще лучше. Попробуйте пробный урок в Anecole и скажите свою первую идиому вживую. Не волнуйтесь, это будет a piece of cake 😉

Идиомы — это неформальные, образные конструкции. У каждой такой фразы есть особое значение, которое не связано напрямую со словами внутри. Именно это делает их сложными, но и очень ценными для понимания языка.

В английской и русской речи они есть везде: break the ice, cost an arm and a leg, see red, hit the sack. Выражения могут быть короткими, но передавать точную эмоцию, решение, ситуацию.

Когда вы используете идиомы, вы звучите как человек, а не как учебник. Они помогают говорить естественно, а главное — понимать собеседника без перевода.
В Anecole мы учим идиомы в контексте. Каждая фраза подается через пример, ситуацию, диалог. Такой подход делает изучение живым и практичным — и вы сразу начинаете их использовать.

Английский язык — это не только грамматика и правила, но и стиль. Идиомы — его важная часть. Они помогают:

• сократить фразу и сэкономить время;
• выразить отношение к делу;
• сделать речь гибкой, эмоциональной;
• быстрее понять носителя в разговоре или фильме;
• говорить красиво и по-настоящему.

Например, фраза It’s a piece of cake заменяет длинное объяснение: «Это очень легко». А under the weather звучит мягче, чем I feel bad.

Люди не говорят учебными предложениями. Они общаются через образные фразы. И если вы хотите звучать, как носитель, идиомы — обязательны. Они делают вашу речь сильнее, живее и ближе к настоящему общению.

Вот три фразы, с которых стоит начать. Они просты, полезны и универсальны.

1. Break the ice — разрядить обстановку
2. Hit the sack — лечь спать
3. Let the cat out of the bag — проговориться
4. Under the weather — чувствовать себя плохо
5. Once in a blue moon — очень редко
6. Piece of cake — очень легко
7. Bite the bullet — заставить себя сделать что-то неприятное
8. When pigs fly — никогда
9. Burn the midnight oil — работать допоздна
10. Not my cup of tea — это не мое

Каждая из этих идиом полезна в разговоре. Особенно, когда вы имеете дело с реальными диалогами: в поездке, на экзамене, при устройстве на работу. Они помогают вам звучать живо — и лучше понимать собеседника.

Про еду:
• Spill the beans — выдать секрет
• In a nutshell — в двух словах
• Have a sweet tooth — быть сладкоежкой

С животными:
• Let the cat out of the bag — проболтаться
• The elephant in the room — очевидная проблема
• Hold your horses — подожди немного

Про погоду:
• Come rain or shine — в любую погоду
• Storm in a teacup — буря в стакане
• Under the weather — нездоровиться

С цветами:
• Green with envy — завидовать
• Black sheep — белая ворона
• See red — очень разозлиться

Когда вы изучаете идиомы тематически, вы быстрее понимаете значение, а потом уже и используете их автоматически в нужной ситуации.

Некоторые идиомы просто приятно слышать:

• The world is your oyster — весь мир у твоих ног
• A blessing in disguise — нет худа без добра
• Every cloud has a silver lining — даже у плохого есть хорошее
• Add fuel to the fire — подлить масла в огонь
• Actions speak louder than words — поступки важнее слов

Используйте такие фразы, чтобы сделать речь глубже и выразительнее. Вы будете не просто говорить — а говорить с чувством и смыслом.

Вот 7 принципов, которые мы делаем основой курса в Anecole:

1. Учите не по списку, а по темам.
2. Придумывайте свои примеры.
3. Сравнивайте с русскими выражениями.
4. Используйте в устной речи.
5. Повторяйте через день.
6. Пишите мини-истории.
7. Понимайте эмоциональный оттенок.

Все это помогает перевести идиому из пассивного словаря в активный. А если вы делаете это регулярно — результат не заставит себя ждать.

Выучить мало — важно использовать. Вот как это делать:

• Придумывать диалоги с 2–3 новыми идиомами.
• Заменять формальные фразы на образные.
• Вести тетрадь, куда вы записываете идиому + перевод + пример.
• Отвечать на вопросы с применением одной идиомы в ответ.
• Слушать, как это делают носители.

Мы в Anecole часто даем задания: «Расскажи о своем дне, используя 5 идиом». Это помогает не только говорить, но и делать язык своим. Идиомы оживляют речь: вместо простого «я был зол», вы скажете I hit the roof — и ваш собеседник сразу уловит эмоцию. Именно такие английские фразы для разговорной речи делают ваш язык ярким, запоминающимся и по-настоящему живым.

Для начала можно выбрать 10 идиом из разных тем — например, идиомы про погоду (например, under the weather), идиомы про еду (piece of cake), идиомы о деньгах (tighten the belt), идиомы о чувствах (on cloud nine) и идиомы в деловом английском (back to the drawing board). Разделите их по категориям в тетради: идиома, значение, перевод идиомы и один-два примера. Это и есть основа — английские идиомы с примерами и идиомы с русским переводом.

Вам не обязательно учить их десятками за раз. Главное — понять значение идиом и научиться органично использовать их в ответах, даже простых. Например:
— How was your meeting?
— Not great. We had to go back to the drawing board.

Или так:
— How do you feel today?
— Honestly, I'm a bit under the weather.

Мы в школе рекомендуем добавлять 2–3 идиомы для повседневного общения в неделю и встраивать их в речь. Как встроить идиомы в ежедневную речь? Начните с историй: расскажите, как прошел день, какую эмоцию вы испытали, какое решение приняли. Все это можно описать через английские фразы для разговорной речи — и тогда язык перестает быть теорией и становится инструментом.

Идиомы на английском языке — это не просто слова. Это смысл, стиль, структура. Это способ понять людей и говорить с ними на одном уровне. Каждая идиома — это шаг к настоящему английскому. Вы имеете возможность говорить живо, вы точно понимаете, и вы начинаете использовать язык как инструмент, а не как теорию.

Хотите запомнить идиомы легко и встроить их в реальную речь? Запишитесь на пробный урок в Anecole — вы не просто выучите, вы начнете говорить.