Любовь по-китайски: как проходят свадьбы в Поднебесной

«В горе и радости, в богатстве и бедности, в болезни и здравии, пока смерть не разлучит нас», — каждую секунду клянутся молодожены во всех уголках мира. Как обстоит дело со свадьбой и браком в Китае?

Недавно учителю нашей школы удалось побывать на одной особенной китайской свадьбе, на которой встречались две культуры. Стоит отметить, что в последние десятилетия все больше молодых пар в Китае выбирают свадьбы в европейском стиле. Таким образом отражается тенденция глобализации и влияние западных культур. Тем не менее, даже в этих свадьбах элементы традиционного китайского ритуала — как, например, употребление китайских фраз на свадьбе, почитание старших членов семьи и использование символики счастья — сохраняются. Это свидетельствует о том, как китайцы, сохраняя свою уникальную идентичность, все же открыты к новым веяниям и смешению культур. Вот, например, несколько фраз, которые традиционно звучат на китайских свадьбах:

• 白头偕老 (báitóu xié lǎo) - Жить в браке долго и счастливо
• 百年好合 (bǎinián hǎohé) - Пусть ваш брак продлится сто лет!

Одним из первых шагов, с которым сталкиваются молодожены, является оформление свидетельства о браке — 婚礼证 (hūnlǐ zhèng). Это официальный документ, который свидетельствует о заключении брака, и сам по себе уже является важной частью свадебного процесса. Однако помимо официальных бумаг, к свадьбе прилагаются и многочисленные украшения, которые пронизаны культурным смыслом и символикой.

Красный цвет неотъемлемая часть свадебных традиций, в китайских домах, где готовится свадьба, повсюду можно увидеть красные украшения. В Китае часто используют красный символ 双喜 (shuāng xǐ), что дословно переводится как «двойное счастье». Очень часто этот знак можно увидеть на красных конвертах, в том числе на дверях, на стенах, и даже на постели.

Чтобы подчеркнуть особенность и важность этого момента, можно использовать китайскую поговорку: “双喜临门” (shuāng xǐ línmén), что в переводе означает «двойное счастье на пороге». Этот 成语chéngyǔ — （китайская пословица) часто употребляется в контексте свадеб, выражая пожелание, что счастье приходит в дом и приносит радость и благополучие.

Китайский — это не только язык, но и путь к пониманию другой культуры. Сделайте первый шаг с бесплатным уроком в Anecole.

Особенности свадебных нарядов 中国婚纱礼服的特点:
Теперь, переходя к самому важному событию дня — утренней подготовке невесты, нужно отметить, что невеста надевает традиционное китайское свадебное платье秀禾服 (xiùhéfú)

Название 秀禾服 состоит из двух частей:

• 秀 (xiù) — означает «красивый», «изысканный», «утонченный».
• 禾 (hé) — символизирует «пшеницу» или «зерно», которое традиционно является символом изобилия и процветания в китайской культуре. В этом контексте оно также может олицетворять плодородие, процветание и удачу.

Таким образом, 秀禾服 можно перевести как «красивое платье, символизирующее изобилие» или «платье, которое приносит процветание».

Традиционно невеста в Китае носит платье красного цвета с золотыми и серебряными вышивками, изображающими дракона и феникса. Эти два мифологических существа символизируют баланс между мужской и женской энергиями, а также гармонию и долгую жизнь.

• Дракон 龙 (lóng) — это символ мужской силы и власти;
• Феникс 凤 (fèng) — символ женской красоты, изящества и достоинства.

Помимо этого, платье часто расшивается цветами, такими как лотос (荷花, héhuā), он символизирует чистоту и духовное просветление.

Особое внимание стоит уделить декоративным элементам платья, таким как двойная лента на груди- 子孙带 (zǐsūndài). Слово 子孙（zǐsūn) означает «дети и внуки», а带  dài — «пояс». Символизирует многодетность и множество благословений.

После того как невеста готова, начинается один из самых интересных этапов — выкуп невесты (彩礼 cǎilǐ). Это китайская традиция, в ходе которой жених должен «выкупить» свою невесту у ее родителей, а также дать им выпить кружечку чая со словами: «爸爸请喝茶！妈妈请喝茶！», что символизирует благодарность и уважение к благородству родительского воспитания, а также является воплощением традиционной китайской культуры.*

*敬茶 (jìng chá) — это один из важнейших и самых трогательных свадебных ритуалов в китайской культуре. Дословно переводится как «преподнесение чая с почтением».

Ну и родители в свою очередь дают детям благословение вместе с 红包 (hóngbāo красный конверт), в котором лежит определенная сумма денег.

По прибытии к месту проведения свадебной церемонии молодоженов встречает один из самых зрелищных и древних китайских ритуалов — танец львов (舞狮, wǔshī). Лев в китайской культуре считается мифическим существом, способным защитить от зла и принести процветание, поэтому его появление на свадьбе — не случайность, а тщательно продуманная часть церемонии.

Во время танца львов сопровождает живой оркестр, состоящий из барабанов, гонгов и тарелок. Эти инструменты создают мощный, громкий ритм, который, согласно китайскому поверью, отпугивает злых духов и негативную энергию. Чем громче и энергичнее встреча молодоженов, тем более благополучной и защищенной считается их совместная жизнь.

Одним из самых удивительных и непривычных для европейского взгляда аспектов китайской свадьбы является ее небольшая продолжительность. В отличие от традиционных русских или европейских свадеб, которые могут длиться целый день и даже переходить в следующий, китайская свадебная церемония занимает всего 1,5–2 часа. Из них непосредственно торжественная часть, включающая выход жениха и невесты, речи и символические ритуалы, длится всего 30–40 минут. Именно в эти 30 минут звучит торжественная речь, которая заканчивается таким образом:

Умей заботиться и проявлять нежность — всегда, в любой момент жизни. Поэтому ты должен пообещать: будь то в достатке или в еще большем изобилии, в здоровье или в еще более крепком здоровье — ты всегда будешь рядом с ней, неизменно и преданно. До самого конца жизни. Ты согласен? – Согласен!

А все остальное время отведено не танцам, играм и тостам, как это принято у нас, а — еде.

В Китае свадьба — это праздник вкуса и изобилия, и здесь особенно ярко проявляется один из глубоко укоренившихся элементов китайской культуры — культ еды 食物崇拜 (shíwù chóngbài). В китайской традиции считается, что щедро угощать гостей — это форма уважения и демонстрации доброжелательности. Чем больше и богаче стол, тем выше престиж семьи и ее отношение к приглашенным.

Столы буквально ломятся от изобилия блюд: морепродукты, мясные деликатесы, утка по-пекински, тушеные лапки, овощи, димсамы и многое другое. Особое внимание уделяется символике еды — каждое блюдо имеет значение. Например:

• Рыба (鱼, yú) — символ богатства и изобилия, потому что звучит похоже на слово “излишек” (余, yú).
• Лапша (面, miàn) — символ долголетия.
• Китайские пельмени (饺子, jiǎozi) — приносят удачу, особенно если они имеют форму древних китайских золотых слитков.

Во время застолья принято, чтобы молодожены по очереди подходили ко всем столам, чтобы поблагодарить гостей лично. Это делается с поклоном и чашечкой (обычно с вином или чаем) в руках, символизируя благодарность за присутствие и пожелания.

Китайская свадьба насыщена символикой и традициями. А культура еды, щедрость и внимание к деталям превращают банкет не просто в трапезу, а в важный социальный и культурный ритуал, в котором проявляется вся глубина уважения к гостям и значимость самого события.